BIBLIOTHEQUE LLE
. Bibliothèque Lettres et langues
![]() |
6829 résultat(s)
Affiner la recherche
![](./images/expand_all.gif)
![](./images/collapse_all.gif)
Titre : ميزان الشعر عند العقاد Type de document : texte imprimé Auteurs : طه مصطفى أبو كريشة،, Auteur Editeur : القاهرة : دار الفكر العربي Année de publication : 1998 Importance : 338 p Format : 23.5x17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-977-10-1121-7 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 811 Poésie Résumé : / ميزان الشعر عند العقاد [texte imprimé] / طه مصطفى أبو كريشة،, Auteur . - القاهرة : دار الفكر العربي, 1998 . - 338 p ; 23.5x17 cm.
ISBN : 978-977-10-1121-7
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 811 Poésie Résumé : / Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 01/68674 A/811.111 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : ميشال فوكو Type de document : texte imprimé Auteurs : محمد علي الكبسي, Auteur Editeur : دار الفرقد Année de publication : 2008 Importance : 107 ص Format : 14,5*21,5 سم. Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 100 Philosophie, parapsychologie et occultisme, psychologie Résumé : يساهم الدكتور محمد علي الكبسي بكتابه "ميشيل فوكو" في خلق نظم معرفية جديدة معاصرة، تسهم في حل بعض المسائل التي لها أثر كبير في تشكيل الذهنية العربية الإسلامية
بدايات تشكل الأنتلجنسيا العربية، التي بدأت مقوماتها تتلمس طريق مرحلة الاختيار ...أي مرحلة البحث عما يلائم الذات العربية.
فهل يصل...؟ وماهي قدرته على الصمود...؟
تعد هذه الكتابات بمثابة نتوءات تشكلت على جذع، المقول...، المكتوب...، المنقول...
وقد اخترقت هذه النتوءات مركز الجذع لتعيد توزيع المواقع في نص جديد يضعنا مباشرة أمام متن الخطاب.....
محاولة هامة جدا للخروج من سيطرة الأفكار الغربية وأشكالها الجامدة، فلكل حقبة زمنية خطابها الخاص الذي يصوغ ابسيتميتها.
لعل الخطاب بتجاوز الذات وفق نظم معرفية جديدة تتلاءم الذهنية العربية الإسلامية.
ميشال فوكو [texte imprimé] / محمد علي الكبسي, Auteur . - [S.l.] : دار الفرقد, 2008 . - 107 ص ; 14,5*21,5 سم.
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 100 Philosophie, parapsychologie et occultisme, psychologie Résumé : يساهم الدكتور محمد علي الكبسي بكتابه "ميشيل فوكو" في خلق نظم معرفية جديدة معاصرة، تسهم في حل بعض المسائل التي لها أثر كبير في تشكيل الذهنية العربية الإسلامية
بدايات تشكل الأنتلجنسيا العربية، التي بدأت مقوماتها تتلمس طريق مرحلة الاختيار ...أي مرحلة البحث عما يلائم الذات العربية.
فهل يصل...؟ وماهي قدرته على الصمود...؟
تعد هذه الكتابات بمثابة نتوءات تشكلت على جذع، المقول...، المكتوب...، المنقول...
وقد اخترقت هذه النتوءات مركز الجذع لتعيد توزيع المواقع في نص جديد يضعنا مباشرة أمام متن الخطاب.....
محاولة هامة جدا للخروج من سيطرة الأفكار الغربية وأشكالها الجامدة، فلكل حقبة زمنية خطابها الخاص الذي يصوغ ابسيتميتها.
لعل الخطاب بتجاوز الذات وفق نظم معرفية جديدة تتلاءم الذهنية العربية الإسلامية.
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (4)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 12/193349 A/100.237 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 12/193350 A/100.237 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 12/193351 A/100.237 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 12/193348 A/100.237 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نافذة على الحداثة: دراسات في أدب جبرا إبراهيم جبرا Type de document : texte imprimé Auteurs : عيسى بلاطه،, Auteur Editeur : دار الفارس للنشر و التوزيع Année de publication : 2002 Importance : 105ص. Présentation : غلاف ملون. Format : 15 X 21 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-9953-441-03-0 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : نافذة على الحداثة Index. décimale : 809 Histoire, analyse, critique littéraires générales (et portant sur plus d'une littérature nationale) Note de contenu : -جبرا والحداثة
-جبرا والخروج من المدار المغلق
-جبرا وحركة الريادة الشعرية العربية :النظرية والمنجزات
-ملامح فنية في رواية جبرا
-جبرا ومعايشة النمرة والربات الملهماتنافذة على الحداثة: دراسات في أدب جبرا إبراهيم جبرا [texte imprimé] / عيسى بلاطه،, Auteur . - [S.l.] : دار الفارس للنشر و التوزيع, 2002 . - 105ص. : غلاف ملون. ; 15 X 21 cm.
ISBN : 978-9953-441-03-0
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : نافذة على الحداثة Index. décimale : 809 Histoire, analyse, critique littéraires générales (et portant sur plus d'une littérature nationale) Note de contenu : -جبرا والحداثة
-جبرا والخروج من المدار المغلق
-جبرا وحركة الريادة الشعرية العربية :النظرية والمنجزات
-ملامح فنية في رواية جبرا
-جبرا ومعايشة النمرة والربات الملهماتRéservation
Réserver ce document
Exemplaires (7)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 03/83985 A/809.037 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 03/83986 A/809.037 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 03/83987 A/809.037 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 03/83988 A/809.037 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 03/83989 A/809.037 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 03/83990 A/809.037 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 03/83991 A/809.037 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نافذة على علم اللغة الحاسوبي Type de document : texte imprimé Auteurs : ………, Auteur Editeur : Archives Contemporaines Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 401 Philosophie et théorie نافذة على علم اللغة الحاسوبي [texte imprimé] / ………, Auteur . - [S.l.] : Archives Contemporaines, [s.d.].
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 401 Philosophie et théorie Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (4)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 16/279423 A/401.018 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 16/279424 A/401.018 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 16/279425 A/401.018 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 16/279426 A/401.018 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نبذة من سكون الفكر : مقالات في الأدب و الدين و السياسة Type de document : texte imprimé Auteurs : سامي عابدين،, Auteur Editeur : دار النهضة العربية Année de publication : 2001 Importance : 270 ص. Présentation : غلاف ملون Format : 21X14 سم. Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 811 Poésie Résumé : يضم الكتاب عدد من المقالات التي نشرت في أزمنة متفرقة في كل من صحيفتي النهار واللواء الإسلامي. دارت المقالة الأولى حول "اليقظة العربية" واتجاهاتها، حيث تطرق الكاتب إلى أول جمعية عربية سنة 1847، في بلاد الشام دارساً دورها في نشأة القومية العربية برئاسة أميركيّين... معرجاً نحو مقال تحت عنوان (تحرير المسيحيين المشرقيين من هيمنة اللغة العربية وعقدها المقدس) ناقداً مفنداً، كذلك معطيات فؤاد أفرام البستاني في بعض المسائل، لتكون المقالة الثانية دراسة نقدية لمعطيات "المستشرقين" و"دائرة المعارف الإسلامية" للحنيفية في التوراة والأناجيل والقرآن الكريم ومعاجم اللغة وأهل التفسير، لإثبات أن معالمها فقدت من التوراة والأناجيل، وأنها رسخت عند خاتم المرسلين صلى الله عليه وسلم قرآناً عربياً مبيناً.
أما المقالة الثالثة فكانت حول "الحرف العربي" خلافة عثمانية "واللسان العربي شريعة إسلامية، وخطأ العثمانية في عدميّة تبني اللسان العربي المبني حسماً للنعرة القومية... لتأتي المقالة الرابعة كاشفة هم الغرب إرضاء المسلم قومياً بلسانه العربي المبين، ودفعه للبعض داخلياً إلى الدعوة إلى "العامية" ليتحدث الكاتب بعد ذلك عن الفصحى عموماً، والعامية بين الكلام واللهجة متطرقاً من ثم إلى السامية بين اللهجة واللغة... لتأتي المقالة الخامسة باحثة عن جغرافية أصول اللسان العربي المبين جَزْراً أو جزيرة أو شبه جزيرة، وباحثة عن سفينة نوح عليه السلام رُسُواً في عربات أو راراط أو وادي قاف في "سفر التكوين" أو... أما المقالة السادسة فدارت حول المكان الذي هو دليل على اللسان، والنسل الدال على لسان الأب والجد منذ سام بن نوح إلى إسماعيل بن إبراهيم عليهم السلام. وجاءت المقالة السابعة كاشفة افتراء لويس شيخو اليسوعي على محمد بن عبد الوهاب لتدور المقالة الثامنة حول فلسطين بين العصبة والهيئة وكيف أنها نشأة يهودية... لتتحدث المقالة العاشرة عن متن اليهود عبر التاريخ و"وعد قورش" بعودة اليهود إلى فلسطين سنة 504ق.م السابق لوعد بلفور سنة 1917 لتتابع المقالة الحادية عشرة هدف اليهود في السيادة على العالم بأساليب شتى لتأتي المقالتين الثانية عشرة والثالثة عشرة في نقد الموسوعة الفلسطينية التي رفضت وحدة "الصهنيودي" مفرقة بين "الصهوينية" العدائية و"اليهودية" وأما المقالتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة فقد جاءتا في إطار نقدي مرمّز حيث تحدث الكاتب عن "حتى رمزياً واصفاً الواقع الردىء بحجة الحديث عن جمال الدين الأفغاني المكشوف لديه اتجاهاً ومنحىً وكذلك تحدث عن النصب والجزم والبناء والرفع فعلاً مضارعاً رمزياً ناقداً للواقع المريب بحجة الحديث أيضاً عن جمال الدين الأفغاني ومداحيهEn ligne : https://www.noor-book.com/publice/covers_cache_jpg/18/8/3/f/0dce263fad83fe3eacc7 [...] نبذة من سكون الفكر : مقالات في الأدب و الدين و السياسة [texte imprimé] / سامي عابدين،, Auteur . - [S.l.] : دار النهضة العربية, 2001 . - 270 ص. : غلاف ملون ; 21X14 سم.
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 811 Poésie Résumé : يضم الكتاب عدد من المقالات التي نشرت في أزمنة متفرقة في كل من صحيفتي النهار واللواء الإسلامي. دارت المقالة الأولى حول "اليقظة العربية" واتجاهاتها، حيث تطرق الكاتب إلى أول جمعية عربية سنة 1847، في بلاد الشام دارساً دورها في نشأة القومية العربية برئاسة أميركيّين... معرجاً نحو مقال تحت عنوان (تحرير المسيحيين المشرقيين من هيمنة اللغة العربية وعقدها المقدس) ناقداً مفنداً، كذلك معطيات فؤاد أفرام البستاني في بعض المسائل، لتكون المقالة الثانية دراسة نقدية لمعطيات "المستشرقين" و"دائرة المعارف الإسلامية" للحنيفية في التوراة والأناجيل والقرآن الكريم ومعاجم اللغة وأهل التفسير، لإثبات أن معالمها فقدت من التوراة والأناجيل، وأنها رسخت عند خاتم المرسلين صلى الله عليه وسلم قرآناً عربياً مبيناً.
أما المقالة الثالثة فكانت حول "الحرف العربي" خلافة عثمانية "واللسان العربي شريعة إسلامية، وخطأ العثمانية في عدميّة تبني اللسان العربي المبني حسماً للنعرة القومية... لتأتي المقالة الرابعة كاشفة هم الغرب إرضاء المسلم قومياً بلسانه العربي المبين، ودفعه للبعض داخلياً إلى الدعوة إلى "العامية" ليتحدث الكاتب بعد ذلك عن الفصحى عموماً، والعامية بين الكلام واللهجة متطرقاً من ثم إلى السامية بين اللهجة واللغة... لتأتي المقالة الخامسة باحثة عن جغرافية أصول اللسان العربي المبين جَزْراً أو جزيرة أو شبه جزيرة، وباحثة عن سفينة نوح عليه السلام رُسُواً في عربات أو راراط أو وادي قاف في "سفر التكوين" أو... أما المقالة السادسة فدارت حول المكان الذي هو دليل على اللسان، والنسل الدال على لسان الأب والجد منذ سام بن نوح إلى إسماعيل بن إبراهيم عليهم السلام. وجاءت المقالة السابعة كاشفة افتراء لويس شيخو اليسوعي على محمد بن عبد الوهاب لتدور المقالة الثامنة حول فلسطين بين العصبة والهيئة وكيف أنها نشأة يهودية... لتتحدث المقالة العاشرة عن متن اليهود عبر التاريخ و"وعد قورش" بعودة اليهود إلى فلسطين سنة 504ق.م السابق لوعد بلفور سنة 1917 لتتابع المقالة الحادية عشرة هدف اليهود في السيادة على العالم بأساليب شتى لتأتي المقالتين الثانية عشرة والثالثة عشرة في نقد الموسوعة الفلسطينية التي رفضت وحدة "الصهنيودي" مفرقة بين "الصهوينية" العدائية و"اليهودية" وأما المقالتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة فقد جاءتا في إطار نقدي مرمّز حيث تحدث الكاتب عن "حتى رمزياً واصفاً الواقع الردىء بحجة الحديث عن جمال الدين الأفغاني المكشوف لديه اتجاهاً ومنحىً وكذلك تحدث عن النصب والجزم والبناء والرفع فعلاً مضارعاً رمزياً ناقداً للواقع المريب بحجة الحديث أيضاً عن جمال الدين الأفغاني ومداحيهEn ligne : https://www.noor-book.com/publice/covers_cache_jpg/18/8/3/f/0dce263fad83fe3eacc7 [...] Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 10/165639 A/811.901 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 10/165640 A/811.901 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نبرات الخطاب الشعري Type de document : texte imprimé Auteurs : صلاح فضل،, Auteur Editeur : القاهرة : دار قباء للطباعة والنشر و التوزيع Année de publication : 1998 Importance : 195 P Format : 23.5x16 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-977-303-034-6 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 811 Poésie Résumé : قراءات متفاوتة الايقاع لشعراء متعددي النبرات.منها ما هو جهير أوصاف رخيم أو حاد ممن تزخر بهم وتثرى ببداعهم تتملى خطابهم الشعري بانصات لاتعتدي على النصوص انتصارا لنظرية جاهزة في الشعرية ولا تقترب منها دون التمكن المنهجي من محدداتها المعرفية وتبنى ميزاتها على على الاتساق المتناغم بين الوعي المنهجي بأصول الشعريات المعاصرة دون أن تغفل الاطار الكلي لعمليات التواصل الجمالي في الأداء الشعري لطائفة من كبار مبدعينا يمثلون الجيلين المتداخلين من شعرائنا المعاصرين من نزار قباني الى أحمد الشهاوي نبرات الخطاب الشعري [texte imprimé] / صلاح فضل،, Auteur . - القاهرة : دار قباء للطباعة والنشر و التوزيع, 1998 . - 195 P ; 23.5x16 cm.
ISBN : 978-977-303-034-6
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 811 Poésie Résumé : قراءات متفاوتة الايقاع لشعراء متعددي النبرات.منها ما هو جهير أوصاف رخيم أو حاد ممن تزخر بهم وتثرى ببداعهم تتملى خطابهم الشعري بانصات لاتعتدي على النصوص انتصارا لنظرية جاهزة في الشعرية ولا تقترب منها دون التمكن المنهجي من محدداتها المعرفية وتبنى ميزاتها على على الاتساق المتناغم بين الوعي المنهجي بأصول الشعريات المعاصرة دون أن تغفل الاطار الكلي لعمليات التواصل الجمالي في الأداء الشعري لطائفة من كبار مبدعينا يمثلون الجيلين المتداخلين من شعرائنا المعاصرين من نزار قباني الى أحمد الشهاوي Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 01/68676 A/811.113 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نجيب محفوظ من الرواية التاريخية إلى الرواية الفلسفية Type de document : texte imprimé Auteurs : عبد الله خليفة, Auteur Editeur : الدار العربية للعلوم Année de publication : 2007 Importance : 216ص Présentation : غلاف ملون Format : 17X24سم ISBN/ISSN/EAN : 978-9953-87-080-9 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : الرواية التاريخية - الرواية الفلسفية Index. décimale : 811 Poésie Résumé : كانت هزيمة يونيو إحدى الانعطافات السياسية والاجتماعية البالغة الأهمية، التي زلزلت (النظام الاشتراكي العربي)، والتي فسرها اليسار العربي المتقدم حتى في وعيه بأنها نتيجة أخطاء كبيرة في نظام البرجوازية الصغيرة وتردده بين اليسار واليمين! وأصيب محفوظ بصدمة نفسية وفكرية كما تجلت في أعماله التي أعقبت الهزيمة، مثل "تحت المظلة" والتي قاربت الهذيان، دون أن يكون فيها شكل فني محدد ومتبلور، وأعقبها بأعمال بين المسرحية والرواية، هي عبارات عن حوارات غامضة لم أصل إلى أبعادها وقتذاك. الآن وأنا أستعيد هذه اللحظات أتأملها على ضوء جديد، فنجيب محفوظ الذي ظلت جذوره الليبرالية تمنعه من التطابق مع النظام العسكري الوطني الشمولي، وجد من موقعه الشعبي الذي اغتنى بالتحليل الفني لمصر خلال نصف قرن، ومن خلال موقعه كمواطن مهمش في هذا النظام، إن تضاده مع هذا النظام ضروري لنمو صدقه الفني، حيث تتناقض الشعارات الضخمة للنظام والدهس اليومي للإنسان العادي، ولدهس الفكر والفن وغياب تلك التعددية الثرة الموجودة في النظام الملكي. ولكن نجيب محفوظ، من جهة أخرى، قد توقف عن التحليل الفلسفي والنظري عموماً، وهو الذي بدأ به حياته الفكرية... En ligne : https://books.google.dz/books/content?id=Qq15sxINKq4C&printsec=frontcover&img=1& [...] نجيب محفوظ من الرواية التاريخية إلى الرواية الفلسفية [texte imprimé] / عبد الله خليفة, Auteur . - [S.l.] : الدار العربية للعلوم, 2007 . - 216ص : غلاف ملون ; 17X24سم.
ISBN : 978-9953-87-080-9
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : الرواية التاريخية - الرواية الفلسفية Index. décimale : 811 Poésie Résumé : كانت هزيمة يونيو إحدى الانعطافات السياسية والاجتماعية البالغة الأهمية، التي زلزلت (النظام الاشتراكي العربي)، والتي فسرها اليسار العربي المتقدم حتى في وعيه بأنها نتيجة أخطاء كبيرة في نظام البرجوازية الصغيرة وتردده بين اليسار واليمين! وأصيب محفوظ بصدمة نفسية وفكرية كما تجلت في أعماله التي أعقبت الهزيمة، مثل "تحت المظلة" والتي قاربت الهذيان، دون أن يكون فيها شكل فني محدد ومتبلور، وأعقبها بأعمال بين المسرحية والرواية، هي عبارات عن حوارات غامضة لم أصل إلى أبعادها وقتذاك. الآن وأنا أستعيد هذه اللحظات أتأملها على ضوء جديد، فنجيب محفوظ الذي ظلت جذوره الليبرالية تمنعه من التطابق مع النظام العسكري الوطني الشمولي، وجد من موقعه الشعبي الذي اغتنى بالتحليل الفني لمصر خلال نصف قرن، ومن خلال موقعه كمواطن مهمش في هذا النظام، إن تضاده مع هذا النظام ضروري لنمو صدقه الفني، حيث تتناقض الشعارات الضخمة للنظام والدهس اليومي للإنسان العادي، ولدهس الفكر والفن وغياب تلك التعددية الثرة الموجودة في النظام الملكي. ولكن نجيب محفوظ، من جهة أخرى، قد توقف عن التحليل الفلسفي والنظري عموماً، وهو الذي بدأ به حياته الفكرية... En ligne : https://books.google.dz/books/content?id=Qq15sxINKq4C&printsec=frontcover&img=1& [...] Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 08/122944 A/811.683 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 08/122945 A/811.683 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 08/122946 A/811.683 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نجيب محفوظ : نماذج الشخصيات المكررة ودلالتها في رواياته Type de document : texte imprimé Auteurs : عودة الله منيع القيسي،, Auteur Editeur : دار اليازوري العلمية Année de publication : 2015 Importance : 176ص Présentation : غلاف ملون Format : 17X24سم ISBN/ISSN/EAN : 978-9957-12-640-7 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : نماذج -الشخصيات -المكررة -دلالتها - رواية- Index. décimale : 811 Poésie Résumé : يعتبر نجيب محفوظ من أكبر رائيينا العرب، إن لم يكن أكبرهم جميعاً لأنه هو من وصل بالرواية إلى درجة من النضج عالية، فهذا العدد الكبير من الروايات التي كتبها تصل في مستواها الفني والمضموني إلى مستوى الرواية العالمية، دون أن تقلد التيارات العالمية تقليداً حرفياً يضعف من أصالتها أو قدرتها على التعبير على البيئة المحلية، لقد كان محفوظ أول من نضجت على يديه الرواية العربية كما كان محمد حسين هيكل على الأغلب أول من أدخل الرواية الفنية إلى الأدب العربي.
لقد كتبت دراسات كثيرة عن أعمال الروائي الكبير الأستاذ نجيب محفوظ. ولكن ليس من أحد تناول نماذج الشخصيات المكررة في رواياته حتى عام 1967 بهذا الشمول والتفصيل الذي تناولها بهما الدكتور عودة القيسي. لقد بأول رواية له هي: "عبث الأقدار" المنشورة سنة 1939م، وانتهى بآخر رواية خاضعة للدراسة وهي رواية "ميرامار" المنشودة سنة 1967م.
وفي هذا الإطار فقد قسم بحثه إلى: تمهيد، وخاتمة، وتسعة فصول. في التمهيد: وضحنا المفاهيم المختلفة للتكرار، حدد بأربعة مفاهيم واصطفى منها مفهومين، صنف على ضوئهما نماذج الشخصيات المكررة وتقنيتها الفنية وتحدث عن دلالة التكرار على فن الروائي، وانتهى منه إلى أن التكرار ظاهرة طبيعية في الفن الروائي خاصة عندما يكون الروائي مهمتها بموضوع أو موضوعات قليلة يدور عليها فنه.
ثم عرض إلى مظاهر التكرار في روايات محفوظ فيما عدا التكرار في الشخصيات، فسجل أربعة منها، وأنهى التمهيد بالالتفات إلى بعض الظواهر التي كونت خطوطاً طولية في روايات محفوظ.
وفي الخاتمة: حاول أن يستخلص بعض الخصائص العامة المتعلقة بالشخصيات المكررة ركز فيها على ألوان التقنية التي عرض بها الروائي شخصياته، سواء منها الرئيسية أم الثانوية سواء وفي مرحلتيه التاريخية والواقعية أو في مرحلته الفلسفية.
الباب الأول: 1-نموذج الشخصية الانتهازية، 2-نموذج الشخصية الانهزامية، 3-نموذج الشخصية البطولية، 4-نموذج الشخصية الباحثة، 5-نموذج الشخصية العقائدية.
الباب الثاني: ويضم الفصول التي صنفت فيها الشخصيات في نماذجها على أساس "النمط" أو "الوظيفة" وهي: 1-نموذج الشخصية المستهترة، 2-نموذج المرأة الساقطة، 3-نماذج المرأة الأخرى، 4-نموذج الطبقة الشعبية.
وقد اجتهد في أن يجعل ترتيب الفصول في كلا البابين لا يقع عشوائياً وإنما يقوم على أساس معقول.
فقد بدأ فصول الباب الأول بالشخصية الانتهازية وختمتها بالشخصية العقائدية، لأنهما متناقضتان، الأولى لا تؤمن بالقيم، والثانية تقوم فلسفتها أو دعوتها على أساس الإيمان بقيم. فبدأت بالنموذج المرفوض اجتماعياً وختم بالمقبول اجتماعياً ليكون آخر ما يستقر في نفس القارئ.
وقد رتبت الشخصية الانهزامية بعد الانتهازية، ثم جعل الشخصية البطولية تلي هاتين الشخصيتين، لأنها تقود المجتمع في قيمه، وهما تحاربان -كل على طريقها- قيم المجتمع، ولأنها صحيحة وهما سقيمتان.
وكان الفصل الرابع الشخصية الباحثة، لأن البحث بطولة أدبية أخلاقية من ناحية، ولأنه سعي إلى كشف ما تؤصل على أساس القيم، من ناحية ثانية، فلذلك صلة وثيقة بالبطولة العملية.
وقد بدأت فصول الباب الثاني بالشخصية المستهترة وختمتها بالشخصية الشعبية، لأنها متناقضتان كذلك، إذ إن استهتار سمة الطبقة الأرستقراطية التي هي نقيض الطبقة الشعبية.
وكان الفصل الثالث قائماً على نماذج النساء الأخر (غير الساقطات) لأنه من المقبول أن تتوالي نماذج النساء.
ثم كان آخر الفصول الشخصية الشعبية، لأنها إضافة إلى مناقضتها للشخصية المستهترة شخصية مضطهدة محرومة كشخصية المرأة الساقطة.En ligne : https://books.google.dz/books/content?id=x0xjAAAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1& [...] نجيب محفوظ : نماذج الشخصيات المكررة ودلالتها في رواياته [texte imprimé] / عودة الله منيع القيسي،, Auteur . - [S.l.] : دار اليازوري العلمية, 2015 . - 176ص : غلاف ملون ; 17X24سم.
ISBN : 978-9957-12-640-7
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : نماذج -الشخصيات -المكررة -دلالتها - رواية- Index. décimale : 811 Poésie Résumé : يعتبر نجيب محفوظ من أكبر رائيينا العرب، إن لم يكن أكبرهم جميعاً لأنه هو من وصل بالرواية إلى درجة من النضج عالية، فهذا العدد الكبير من الروايات التي كتبها تصل في مستواها الفني والمضموني إلى مستوى الرواية العالمية، دون أن تقلد التيارات العالمية تقليداً حرفياً يضعف من أصالتها أو قدرتها على التعبير على البيئة المحلية، لقد كان محفوظ أول من نضجت على يديه الرواية العربية كما كان محمد حسين هيكل على الأغلب أول من أدخل الرواية الفنية إلى الأدب العربي.
لقد كتبت دراسات كثيرة عن أعمال الروائي الكبير الأستاذ نجيب محفوظ. ولكن ليس من أحد تناول نماذج الشخصيات المكررة في رواياته حتى عام 1967 بهذا الشمول والتفصيل الذي تناولها بهما الدكتور عودة القيسي. لقد بأول رواية له هي: "عبث الأقدار" المنشورة سنة 1939م، وانتهى بآخر رواية خاضعة للدراسة وهي رواية "ميرامار" المنشودة سنة 1967م.
وفي هذا الإطار فقد قسم بحثه إلى: تمهيد، وخاتمة، وتسعة فصول. في التمهيد: وضحنا المفاهيم المختلفة للتكرار، حدد بأربعة مفاهيم واصطفى منها مفهومين، صنف على ضوئهما نماذج الشخصيات المكررة وتقنيتها الفنية وتحدث عن دلالة التكرار على فن الروائي، وانتهى منه إلى أن التكرار ظاهرة طبيعية في الفن الروائي خاصة عندما يكون الروائي مهمتها بموضوع أو موضوعات قليلة يدور عليها فنه.
ثم عرض إلى مظاهر التكرار في روايات محفوظ فيما عدا التكرار في الشخصيات، فسجل أربعة منها، وأنهى التمهيد بالالتفات إلى بعض الظواهر التي كونت خطوطاً طولية في روايات محفوظ.
وفي الخاتمة: حاول أن يستخلص بعض الخصائص العامة المتعلقة بالشخصيات المكررة ركز فيها على ألوان التقنية التي عرض بها الروائي شخصياته، سواء منها الرئيسية أم الثانوية سواء وفي مرحلتيه التاريخية والواقعية أو في مرحلته الفلسفية.
الباب الأول: 1-نموذج الشخصية الانتهازية، 2-نموذج الشخصية الانهزامية، 3-نموذج الشخصية البطولية، 4-نموذج الشخصية الباحثة، 5-نموذج الشخصية العقائدية.
الباب الثاني: ويضم الفصول التي صنفت فيها الشخصيات في نماذجها على أساس "النمط" أو "الوظيفة" وهي: 1-نموذج الشخصية المستهترة، 2-نموذج المرأة الساقطة، 3-نماذج المرأة الأخرى، 4-نموذج الطبقة الشعبية.
وقد اجتهد في أن يجعل ترتيب الفصول في كلا البابين لا يقع عشوائياً وإنما يقوم على أساس معقول.
فقد بدأ فصول الباب الأول بالشخصية الانتهازية وختمتها بالشخصية العقائدية، لأنهما متناقضتان، الأولى لا تؤمن بالقيم، والثانية تقوم فلسفتها أو دعوتها على أساس الإيمان بقيم. فبدأت بالنموذج المرفوض اجتماعياً وختم بالمقبول اجتماعياً ليكون آخر ما يستقر في نفس القارئ.
وقد رتبت الشخصية الانهزامية بعد الانتهازية، ثم جعل الشخصية البطولية تلي هاتين الشخصيتين، لأنها تقود المجتمع في قيمه، وهما تحاربان -كل على طريقها- قيم المجتمع، ولأنها صحيحة وهما سقيمتان.
وكان الفصل الرابع الشخصية الباحثة، لأن البحث بطولة أدبية أخلاقية من ناحية، ولأنه سعي إلى كشف ما تؤصل على أساس القيم، من ناحية ثانية، فلذلك صلة وثيقة بالبطولة العملية.
وقد بدأت فصول الباب الثاني بالشخصية المستهترة وختمتها بالشخصية الشعبية، لأنها متناقضتان كذلك، إذ إن استهتار سمة الطبقة الأرستقراطية التي هي نقيض الطبقة الشعبية.
وكان الفصل الثالث قائماً على نماذج النساء الأخر (غير الساقطات) لأنه من المقبول أن تتوالي نماذج النساء.
ثم كان آخر الفصول الشخصية الشعبية، لأنها إضافة إلى مناقضتها للشخصية المستهترة شخصية مضطهدة محرومة كشخصية المرأة الساقطة.En ligne : https://books.google.dz/books/content?id=x0xjAAAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1& [...] Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 08/122942 A/811.684 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 08/132955 A/811.684 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نحو الخليل من خلال الكتاب Type de document : texte imprimé Auteurs : هادي نهر., Auteur Editeur : دار اليازوري العلمية Année de publication : 2006 Importance : 384ص. Présentation : غ. ملون و مصور Format : 24×17 سم ISBN/ISSN/EAN : 978-9957-12-065-8 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 415 Résumé : معجم العين أثر عربيَ جليل، ومصَنف لغوي حفيل، ومصدر من مصادر اللغة العربية الأولى الذي يمثَل أوَل معجم بالمعنى العلمي الدقيق ظهر في تاريخ الحضارة العربية الإسلامية، بل في تاريخ الحضارات الإنسانية جميعاً، استوفى فيه الخليل بن أحمد الفراهيدي البصري (ت175هـ) كلم اللغة العربية شرحاً، وبياناً، ودلالة على وفق منهج (صوتي كميَ تقليبي) لم يسبق إليه أحد من قبله، استطاع بن أن يتحكم بطاقات اللغة العربية على خلق الألفاظ العربية على تعدَد أبنيتها، واشتقاقاتها، وأصولها، بحيث لا تفلت من بين يديه كلمةٌ عربية جرت، أو يمكن أن تجري على السنة العرب.
وفي (العين) درس صرفي معَمق، وفيه أيضاً مقصد نحوي يمثل بعض جهد الخليل في هذا العلم الذي يعدَ الخليل أحد أعمدته الشامخة أستاذEn ligne : https://www.neelwafurat.com/images/lb/abookstore/covers/carton/152/152322.gif نحو الخليل من خلال الكتاب [texte imprimé] / هادي نهر., Auteur . - [S.l.] : دار اليازوري العلمية, 2006 . - 384ص. : غ. ملون و مصور ; 24×17 سم.
ISBN : 978-9957-12-065-8
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 415 Résumé : معجم العين أثر عربيَ جليل، ومصَنف لغوي حفيل، ومصدر من مصادر اللغة العربية الأولى الذي يمثَل أوَل معجم بالمعنى العلمي الدقيق ظهر في تاريخ الحضارة العربية الإسلامية، بل في تاريخ الحضارات الإنسانية جميعاً، استوفى فيه الخليل بن أحمد الفراهيدي البصري (ت175هـ) كلم اللغة العربية شرحاً، وبياناً، ودلالة على وفق منهج (صوتي كميَ تقليبي) لم يسبق إليه أحد من قبله، استطاع بن أن يتحكم بطاقات اللغة العربية على خلق الألفاظ العربية على تعدَد أبنيتها، واشتقاقاتها، وأصولها، بحيث لا تفلت من بين يديه كلمةٌ عربية جرت، أو يمكن أن تجري على السنة العرب.
وفي (العين) درس صرفي معَمق، وفيه أيضاً مقصد نحوي يمثل بعض جهد الخليل في هذا العلم الذي يعدَ الخليل أحد أعمدته الشامخة أستاذEn ligne : https://www.neelwafurat.com/images/lb/abookstore/covers/carton/152/152322.gif Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (5)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11/177411 A/415.258 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/177412 A/415.258 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/177413 A/415.258 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/177414 A/415.258 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/177415 A/415.258 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نحو الخليل من خلال معجمه Type de document : texte imprimé Auteurs : هادي نهر., Auteur Editeur : دار اليازوري العلمية Année de publication : 2006 Importance : 164 page Présentation : غ. ملون و مصور Format : 24×17 سم ISBN/ISSN/EAN : 978-9957-12-066-5 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 415 Résumé : معجم العين أثرُ عربيّ جليل، ومصّنف لغوي حفيل، ومصدر من مصادر اللغة العربية الأولى الذي يمثّل أَوّل معجم بالمعنى العلمي الدقيق ظهر في تاريخ الحضارة العربية الإسلامية، بل في تاريخ الحضارات الإنسانية جميعاً، استوفى فيه الخليل بن أحمد الفراهيدي البصري (ت175ه( كَلِمَ اللغة العربية شرحاً، وبياناً، ودلالة على وفق منهج (صوتي كميّ تقليبي) لم يسبق إليه أحد من قبله نحو الخليل من خلال معجمه [texte imprimé] / هادي نهر., Auteur . - [S.l.] : دار اليازوري العلمية, 2006 . - 164 page : غ. ملون و مصور ; 24×17 سم.
ISBN : 978-9957-12-066-5
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 415 Résumé : معجم العين أثرُ عربيّ جليل، ومصّنف لغوي حفيل، ومصدر من مصادر اللغة العربية الأولى الذي يمثّل أَوّل معجم بالمعنى العلمي الدقيق ظهر في تاريخ الحضارة العربية الإسلامية، بل في تاريخ الحضارات الإنسانية جميعاً، استوفى فيه الخليل بن أحمد الفراهيدي البصري (ت175ه( كَلِمَ اللغة العربية شرحاً، وبياناً، ودلالة على وفق منهج (صوتي كميّ تقليبي) لم يسبق إليه أحد من قبله Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (5)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11/177417 A/415.257 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/177418 A/415.257 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/177419 A/415.257 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/177420 A/415.257 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/177421 A/415.257 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نحو المعاني Type de document : texte imprimé Auteurs : ………, Auteur Editeur : Archives Contemporaines Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 415 نحو المعاني [texte imprimé] / ………, Auteur . - [S.l.] : Archives Contemporaines, [s.d.].
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 415 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 15/263874 A/415.347 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نحو النص دراسة تطبيقية على سورة النور Type de document : texte imprimé Auteurs : ………, Auteur Editeur : Archives Contemporaines Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 415 نحو النص دراسة تطبيقية على سورة النور [texte imprimé] / ………, Auteur . - [S.l.] : Archives Contemporaines, [s.d.].
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 415 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (7)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 15/263642 A/415.352 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 15/272150 A/415.352 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 15/272151 A/415.352 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 15/272152 A/415.352 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 15/272153 A/415.352 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 15/272154 A/415.352 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 15/272155 A/415.352 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نحو النص : إطار نظري و دراسات تطبيقية Type de document : texte imprimé Auteurs : عثمان ابو زنيد, Auteur Editeur : عالم الكتاب الحديث Année de publication : 2009 Importance : 318 Présentation : غ. ملون و مصور Format : 24×17 سم ISBN/ISSN/EAN : 978-9957-70-227-4 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 415 Résumé : شهدت الدراسات اللغويّة في العقدين الأخيرين من القرن الماضي تطوّرات هائلة، مسّت مختلف مستويات التحليل اللسانيّة، وخرجت على بعض أعراف علم اللغة - التي كانت ترى الجملة أكبر وحدة لغويّة، وأقصى ما يحاط به في البحث اللغوي - متجاوزة بذلك حدود الجملة إلى فضاء لغوي أوسع هو فضاء النص.
وفي هذا الفضاء، تحوّل اللسانيون من التعامل مع الجملة، على أنّها بنية مستقلة، إلى معالجة الكيان اللغوي الأوسع وهو النص، واتجهوا نحو الإهتمام به، وإتخاذه موضوعاً للدراسة، فتناولوه بالوصف والتحليل، وبحثوا علاقته بالإتصال اللغوي، وأثره في علاقات النص الداخليّة والخارجيّة.
وكان الهدف من ذلك أن تصاغ نظريّة نصيّة عامّة تشكّل أساساً لوصف الأشكال النصيّة المتباينة وعلاقاتها المتبادلة، تنظر إلى النص بشكل كلي، فلا تقف عند بنائه التركيبي إلا بقدر ما يؤثر هذا الركن البنائي في حركة النص الكليّة.
فأخذ البحث اللساني يجمع بين الإعتبارات اللفظيّة والتركيبيّة والمعنويّة والمقاميّة، ويعيد تشكيل مناهج المعرفة اللغويّة لدراسة العلاقات المنظمة للنص، فنتج عن ذلك ما عُرف بــ "نحو النص"، وهو محاولة لوضع منهجيّة قرائيّة تلج إلى الفضاء النصي، وتخترق أنظمته، وتفكك مستوياته الداخليّة، وتتعرّف كيفيّة إنتظام اللغة داخله، وتحقق نصيّته.
وركز "نحو النص" في بحثه لنصيّة النص على التماسك النصّي، وهو قائم على علاقات إتساق بين الوسائل اللغويّة التي تصل بين العناصر المكوّنة للنص، وعلى علاقات إنسجام تشمل العلاقات المعنويّة الظاهرة والمخفيّة والمعطيات المشكلة لإطار تلقي النص.
وفي ضوء هذه المقاربات، سعت هذه الدراسة إلى معرفة القواعد والعلاقات التي تنتظم النص، فحاولت توظيف تقنيات نحو النص ورسائله في ممارسة تطبيقيّة على خطب عمر بن الخطاب رضي الله عنه ووصاياه ورسائله للولاة.
En ligne : https://www.noor-book.com/publice/covers_cache_jpg/18/c/4/b/dd0f314b19c4b4d58e36 [...] نحو النص : إطار نظري و دراسات تطبيقية [texte imprimé] / عثمان ابو زنيد, Auteur . - [S.l.] : عالم الكتاب الحديث, 2009 . - 318 : غ. ملون و مصور ; 24×17 سم.
ISBN : 978-9957-70-227-4
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 415 Résumé : شهدت الدراسات اللغويّة في العقدين الأخيرين من القرن الماضي تطوّرات هائلة، مسّت مختلف مستويات التحليل اللسانيّة، وخرجت على بعض أعراف علم اللغة - التي كانت ترى الجملة أكبر وحدة لغويّة، وأقصى ما يحاط به في البحث اللغوي - متجاوزة بذلك حدود الجملة إلى فضاء لغوي أوسع هو فضاء النص.
وفي هذا الفضاء، تحوّل اللسانيون من التعامل مع الجملة، على أنّها بنية مستقلة، إلى معالجة الكيان اللغوي الأوسع وهو النص، واتجهوا نحو الإهتمام به، وإتخاذه موضوعاً للدراسة، فتناولوه بالوصف والتحليل، وبحثوا علاقته بالإتصال اللغوي، وأثره في علاقات النص الداخليّة والخارجيّة.
وكان الهدف من ذلك أن تصاغ نظريّة نصيّة عامّة تشكّل أساساً لوصف الأشكال النصيّة المتباينة وعلاقاتها المتبادلة، تنظر إلى النص بشكل كلي، فلا تقف عند بنائه التركيبي إلا بقدر ما يؤثر هذا الركن البنائي في حركة النص الكليّة.
فأخذ البحث اللساني يجمع بين الإعتبارات اللفظيّة والتركيبيّة والمعنويّة والمقاميّة، ويعيد تشكيل مناهج المعرفة اللغويّة لدراسة العلاقات المنظمة للنص، فنتج عن ذلك ما عُرف بــ "نحو النص"، وهو محاولة لوضع منهجيّة قرائيّة تلج إلى الفضاء النصي، وتخترق أنظمته، وتفكك مستوياته الداخليّة، وتتعرّف كيفيّة إنتظام اللغة داخله، وتحقق نصيّته.
وركز "نحو النص" في بحثه لنصيّة النص على التماسك النصّي، وهو قائم على علاقات إتساق بين الوسائل اللغويّة التي تصل بين العناصر المكوّنة للنص، وعلى علاقات إنسجام تشمل العلاقات المعنويّة الظاهرة والمخفيّة والمعطيات المشكلة لإطار تلقي النص.
وفي ضوء هذه المقاربات، سعت هذه الدراسة إلى معرفة القواعد والعلاقات التي تنتظم النص، فحاولت توظيف تقنيات نحو النص ورسائله في ممارسة تطبيقيّة على خطب عمر بن الخطاب رضي الله عنه ووصاياه ورسائله للولاة.
En ligne : https://www.noor-book.com/publice/covers_cache_jpg/18/c/4/b/dd0f314b19c4b4d58e36 [...] Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (5)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11/178803 A/415.268 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/178804 A/415.268 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/178805 A/415.268 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/178806 A/415.268 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 11/178807 A/415.268 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نحو ترجمة صحيحة = Towards correct translation Type de document : texte imprimé Auteurs : Ahmad H.Aoudi, Auteur Editeur : المؤسسة الحديثة للكتاب Année de publication : 2001 Importance : 258ص Présentation : غلاف ملون Format : 24*17 سم. Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 418 Résumé : هذا القسم يحتوى علي كل ما يخص الترجمة وعلومها التَّرْجَمَة أو النَّقْل هي عملية تحويل نص أصلي مكتوب (ويسمى النص المصدر) من اللغة المصدر إلى نص مكتوب (النص الهدف) في اللغة الأخرى. فتعد الترجمة نقل للحضارة والثقافة والفكر. تنقسم الترجمة إلى ترجمة كتابية وتحريرية ونصية وترجمة فورية وشفوية وسماعية. لا تكون الترجمة في الأساس مجرد نقل كل كلمة بما يقابلها في اللغة الهدف ولكن نقل لقواعد اللغة التي توصل المعلومة ونقل للمعلومة ذاتها ونقل لفكر الكاتب وثقافته وأسلوبه أيضاً، لكن اختلفت النظريات في الترجمة على كيف تنقل هذه المعلومات من المصدر إلى الهدف، فوصف جورج ستاينر نظرية ثالوث الترجمة: الحرفية (أو الكلمة بالكلمة) والحرة (الدلالة بالدلالة) والترجمة الأمينة. Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (not all languages do) between translating (a written text) and interpreting (oral or sign-language communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. .
En ligne : https://portal.alfurat.com/storage/products/105655.gif نحو ترجمة صحيحة = Towards correct translation [texte imprimé] / Ahmad H.Aoudi, Auteur . - [S.l.] : المؤسسة الحديثة للكتاب, 2001 . - 258ص : غلاف ملون ; 24*17 سم.
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 418 Résumé : هذا القسم يحتوى علي كل ما يخص الترجمة وعلومها التَّرْجَمَة أو النَّقْل هي عملية تحويل نص أصلي مكتوب (ويسمى النص المصدر) من اللغة المصدر إلى نص مكتوب (النص الهدف) في اللغة الأخرى. فتعد الترجمة نقل للحضارة والثقافة والفكر. تنقسم الترجمة إلى ترجمة كتابية وتحريرية ونصية وترجمة فورية وشفوية وسماعية. لا تكون الترجمة في الأساس مجرد نقل كل كلمة بما يقابلها في اللغة الهدف ولكن نقل لقواعد اللغة التي توصل المعلومة ونقل للمعلومة ذاتها ونقل لفكر الكاتب وثقافته وأسلوبه أيضاً، لكن اختلفت النظريات في الترجمة على كيف تنقل هذه المعلومات من المصدر إلى الهدف، فوصف جورج ستاينر نظرية ثالوث الترجمة: الحرفية (أو الكلمة بالكلمة) والحرة (الدلالة بالدلالة) والترجمة الأمينة. Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (not all languages do) between translating (a written text) and interpreting (oral or sign-language communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. .
En ligne : https://portal.alfurat.com/storage/products/105655.gif Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 10/169383 A/418.028 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible
Titre : نحو مورفولوجيا القصة الحديثة Type de document : texte imprimé Auteurs : سعيد بودبوز, Auteur Editeur : الاردن : دار الثقافة Année de publication : 2015 Importance : 239ص Format : 17X24 ISBN/ISSN/EAN : 978-9957-79-107-0 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 808 rhétorique et recueils : rhétorique : art et techniques de l'écriture et de l'expression orale. Classer ici le plagiat نحو مورفولوجيا القصة الحديثة [texte imprimé] / سعيد بودبوز, Auteur . - الاردن : دار الثقافة, 2015 . - 239ص ; 17X24.
ISBN : 978-9957-79-107-0
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Index. décimale : 808 rhétorique et recueils : rhétorique : art et techniques de l'écriture et de l'expression orale. Classer ici le plagiat Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (4)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 17/286996 A/808.063 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 17/286995 A/808.063 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 17/286997 A/808.063 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible 17/286998 A/808.063 Livre Bibliothèque Lettres et langues indéterminé Disponible