إشكاليات القراءة و آليات التأويل / نصر حامد أبو زيد.  

Public ISBD Titre : إشكاليات القراءة و آليات التأويل Type de document : texte imprimé Auteurs : نصر حامد أبو زيد., Auteur Editeur : المركز الثقافي العربي Année de publication : 2005 Importance : 272ص. Présentation : غلاف ملون. Format : ‎14x21cm. Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : إشكاليات القراءة آليات التأويل Index. décimale : 809 Histoire, analyse, critique littéraires générales (et portant sur plus d'une littérature nationale) Résumé : هذه الدراسة يجمعها هم فكري واحد، هو هم "إشكاليات القراءة" بشكل عام، وقراءة التراث بشكل خاص. ولأن التراث متعدد متنوع، من حيث المجالات والاتجاهات، فقد تعددت المجالات التي تتناولها هذه الدراسة بين "اللغة" و"النقد" و"البلاغة" و"العلوم الدينية". ولما كان التعدد والتنوع لا ينفي الوحدة في إطارها النظري العام، فقد كانت هذه الدراسة بمثابة "تجارب" جزئية متنوعة تهدف إلى اكتشاف الروابط الخفية بين مجالات الفكر التراثي وصولاً إلى وحدته. ولعل من أهم النتائج التي يمكن تلمسها من هذه الدراسات أن "التراث" منظومة فكرية واحدة، تتجلى في أنماط وأنساق جزئية متغايرة في كل مجال معرفي خاص. لم يكن سيبويه-مثلاً-وهو يضع البناء النظري والقوانين الكلية للغة العربية معزولاً عن إنجازات الفقهاء والقراء والمحدثين والمتكلمين. وبالمثل لم يكن عبد القاهر الجرجاني، ومن سبقه ومن تلاه من البلاغيين، يمارسون نشاطهم الفكري في مجال البلاغة خارج إطار علم الكلام وأصول الفقه، ناهيك بعلوم اللغة والنحو. ومن قبيل تحصيل الحاصل اليوم أن نقول أن علوم النقد والبلاغة لم تنعزل لحظة واحدة عن العلوم الدينية من كلام وفقه وتفسير. En ligne : https://foulabook.com/storage/photo/83593.2019-06-29.1561843890.jpg إشكاليات القراءة و آليات التأويل [texte imprimé] / نصر حامد أبو زيد., Auteur . - [S.l.] : المركز الثقافي العربي, 2005 . - 272ص. : غلاف ملون. ; ‎14x21cm. Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : إشكاليات القراءة آليات التأويل Index. décimale : 809 Histoire, analyse, critique littéraires générales (et portant sur plus d'une littérature nationale) Résumé : هذه الدراسة يجمعها هم فكري واحد، هو هم "إشكاليات القراءة" بشكل عام، وقراءة التراث بشكل خاص. ولأن التراث متعدد متنوع، من حيث المجالات والاتجاهات، فقد تعددت المجالات التي تتناولها هذه الدراسة بين "اللغة" و"النقد" و"البلاغة" و"العلوم الدينية". ولما كان التعدد والتنوع لا ينفي الوحدة في إطارها النظري العام، فقد كانت هذه الدراسة بمثابة "تجارب" جزئية متنوعة تهدف إلى اكتشاف الروابط الخفية بين مجالات الفكر التراثي وصولاً إلى وحدته. ولعل من أهم النتائج التي يمكن تلمسها من هذه الدراسات أن "التراث" منظومة فكرية واحدة، تتجلى في أنماط وأنساق جزئية متغايرة في كل مجال معرفي خاص. لم يكن سيبويه-مثلاً-وهو يضع البناء النظري والقوانين الكلية للغة العربية معزولاً عن إنجازات الفقهاء والقراء والمحدثين والمتكلمين. وبالمثل لم يكن عبد القاهر الجرجاني، ومن سبقه ومن تلاه من البلاغيين، يمارسون نشاطهم الفكري في مجال البلاغة خارج إطار علم الكلام وأصول الفقه، ناهيك بعلوم اللغة والنحو. ومن قبيل تحصيل الحاصل اليوم أن نقول أن علوم النقد والبلاغة لم تنعزل لحظة واحدة عن العلوم الدينية من كلام وفقه وتفسير. En ligne : https://foulabook.com/storage/photo/83593.2019-06-29.1561843890.jpg

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (8)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
05/91831	A/809.068	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
07/116536	A/809.068	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
07/120671	A/809.068	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/125614	A/809.068	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/125615	A/809.068	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/125616	A/809.068	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/125617	A/809.068	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/125618	A/809.068	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

الخطاب والتأويل / نصر حامد أبو زيد.

Public ISBD Titre : الخطاب والتأويل Type de document : texte imprimé Auteurs : نصر حامد أبو زيد., Auteur Editeur : المركز الثقافي العربي Année de publication : 2000 Importance : 268P Format : 17CM*21CM Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 811 Poésie Résumé : “الخطاب والتأويل” عنوان يحمل في طياته فكرة الدعوة إلى الحوار، لأن عدم الحوار كما يقول د. ناصر حامد أبو زيد، جدير بإشاعة جو من “العفن” الفكري والركود العقلي، وهو عفن كلما تزايد تآكل عقل الأمة. وإن مفاهيم كثيرة مثل “العلمانية” و”الردة” و”الدولة الدينية” و”اللغز” و”الإيمان” و”العقيدة” وو… والاجتهاد والنصوص تحتاج كلها للشرح والحوار لوضعها ضمن رؤية معاصرة. يطرح هذه الفكرة من خلال كتابه هذا يناقشها من خلال أعمال مفكرين إسلاميين ليبين حقيقة المثقف العربي والسلطة وليشرح رؤيته الخاصة في التراث والتأويل وليقول بأنه لا بد من محاورين لأن الهدف من الحوار إقناع الطرف الآخر، وإن كان ذلك مطلوباً، بل الهدف الأسمى المشاركة الواسعة للطرف الثالث أبناء هذا الوطن بكل طوائفه، وذلك هو السبيل لنشر المعرفة وإشاعة جو الحوار في ربوع الوطن للتحرر من الحوارات واللقاءات المغلقة. حوارات النخبة والصفوة. وفي ظل احتدام الصراع تحاول معظم الخطابات أن تستخدم ضد بعضها البعض اشد اسلحة “الاستبعاد” و”الإقصاء”، ويسعى كل خطاب لأن يتحول الى سلطة. وكلما اقترب الخطاب من سدة السلطة السياسية ازدادت شهية القمع والتدمير عند ممثليه، رغم الفارق بين خطاب يمارس سلطة مستمدة من مصدر خارجي، وآخر يستمدها من آليات الاقناع والحفز المعرفي. وللسلطة تجليات وأشكالا شتى، فإضافة الى السلطة السياسية، هناك سلطة “العقل الجمعي”، وسلطة الواعظ في المسجد والكنيسة، وهما سلطتان تساند إحداهما الأخرى وتشملها بالحماية، فإذا استطاع نمط من أنماط الخطاب أن يستخدم هاتين السلطتين ويوظفهما لترويج أفكاره فإنه يكون مؤهلا لا لتهميش نقيضه فقط، بل يكون قادراً على تحدي السلطة السياسية، التي غالبا ما تسعى للتحلف معه. الخطاب والتأويل [texte imprimé] / نصر حامد أبو زيد., Auteur . - [S.l.] : المركز الثقافي العربي, 2000 . - 268P ; 17CM*21CM. Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 811 Poésie Résumé : “الخطاب والتأويل” عنوان يحمل في طياته فكرة الدعوة إلى الحوار، لأن عدم الحوار كما يقول د. ناصر حامد أبو زيد، جدير بإشاعة جو من “العفن” الفكري والركود العقلي، وهو عفن كلما تزايد تآكل عقل الأمة. وإن مفاهيم كثيرة مثل “العلمانية” و”الردة” و”الدولة الدينية” و”اللغز” و”الإيمان” و”العقيدة” وو… والاجتهاد والنصوص تحتاج كلها للشرح والحوار لوضعها ضمن رؤية معاصرة. يطرح هذه الفكرة من خلال كتابه هذا يناقشها من خلال أعمال مفكرين إسلاميين ليبين حقيقة المثقف العربي والسلطة وليشرح رؤيته الخاصة في التراث والتأويل وليقول بأنه لا بد من محاورين لأن الهدف من الحوار إقناع الطرف الآخر، وإن كان ذلك مطلوباً، بل الهدف الأسمى المشاركة الواسعة للطرف الثالث أبناء هذا الوطن بكل طوائفه، وذلك هو السبيل لنشر المعرفة وإشاعة جو الحوار في ربوع الوطن للتحرر من الحوارات واللقاءات المغلقة. حوارات النخبة والصفوة. وفي ظل احتدام الصراع تحاول معظم الخطابات أن تستخدم ضد بعضها البعض اشد اسلحة “الاستبعاد” و”الإقصاء”، ويسعى كل خطاب لأن يتحول الى سلطة. وكلما اقترب الخطاب من سدة السلطة السياسية ازدادت شهية القمع والتدمير عند ممثليه، رغم الفارق بين خطاب يمارس سلطة مستمدة من مصدر خارجي، وآخر يستمدها من آليات الاقناع والحفز المعرفي. وللسلطة تجليات وأشكالا شتى، فإضافة الى السلطة السياسية، هناك سلطة “العقل الجمعي”، وسلطة الواعظ في المسجد والكنيسة، وهما سلطتان تساند إحداهما الأخرى وتشملها بالحماية، فإذا استطاع نمط من أنماط الخطاب أن يستخدم هاتين السلطتين ويوظفهما لترويج أفكاره فإنه يكون مؤهلا لا لتهميش نقيضه فقط، بل يكون قادراً على تحدي السلطة السياسية، التي غالبا ما تسعى للتحلف معه.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (17)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
04/91475	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
09/146727	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
09/146726	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
09/146728	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
09/146729	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
09/146730	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
04/91483	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
05/91834	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
05/91835	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
05/91836	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
04/91476	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
04/91477	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
04/91478	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
04/91479	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
04/91480	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
04/91481	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
04/91482	A/811.252	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

النص و السلطة و الحقيقة إرادة المعرفة و إرادة الهيمنة / نصر حامد أبو زيد.

Public ISBD Titre : النص و السلطة و الحقيقة إرادة المعرفة و إرادة الهيمنة Type de document : texte imprimé Auteurs : نصر حامد أبو زيد., Auteur Editeur : المركز الثقافي العربي Année de publication : 2000 Importance : 288P Présentation : ULL.COUL Format : 24CM*17CM Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : النص-السلطة-الحقيقة-الهيمنة Index. décimale : 410 Résumé : يعتبرهذا الكتاب كشفا حقيقيا لمفهوم النص في “مشروع أبو زيد التأويلي” الذي يعتبر “أمرا مركزيا تقتضيه التحولات اللغوية أو البنيوية التي طرأت ليس فقط على النص أو الخطاب القرآني ولكن أيضا على التأويلات المتعسفة في ادعاء احتكار اليقين وفرض التصورات المتزمتة للنص الديني، وعدم الاعتراف بالتطور الحضاري واستحقاقاته، ما جعل النص، بفعل التفسير السلفي الحرفي المحافظ، يغمر الحياة ويقدم إجابات كلية عما مضى، وما سيمضي في المستقبل غير المنظور المكتنف في طيات الغيوب”، والكتاب في طياته يقدم تحليلا عميقة من بينها “التاريخية المفهوم الملتبس” و”النص والتأويل في اللغة والثقافة”، و”النص ومشكلات السياق”، وغيرها من المدخلات الغنية. ثمة قاعدتان أساسيتان يحسن الإشارة إليهما في منهج تحليل الخطاب، وذلك لأهميتهما في تحديد طبيعة “الإجراءات” التحليلية المستخدمة في هذا الكتاب. القاعدة الأولى أن الخطابات المنتجة في سياق ثقافي حضاري تاريخي ليست خطابات “مغلقة”، أو مستقلة عن بعضها. إن آليات “الاستبعاد” و”الإقصاء” التي يمارسها خطاب ما ضد خطاب آخر تعني “حضور” هذا الخطاب الآخر – بدرجات بنيوية متفاوتة- في بنية الخطاب الأول. هذا مع افتراض غيابه التام العمومي على مستوى “المنطوق” و”المفهوم”، لأن هذا الغياب ليس إلاّ عملية “تغييب” لتحقيق “الإقصاء”. فإذا أضفنا إلى ذلك، أن تلك الخطابات تشترك إلى حد كبير في طبيعة “الإشكاليات” التي تحدد منطوقها ومفهومها وبنيتها، أدركنا أن الحديث عن خطاب مستقل ليس إلاّ نوعاً من التبسيط الذي يفضي إلى تزييف الخطاب موضوع الدراسة. القاعدة الثانية، أن كل الخطابات تتساوى من حيث هي خطابات؛ وليس من حق واحد منها أن يزعم امتلاكه للحقيقة، لأنه حين يفعل ذلك يحكم على نفسه بأنه خطاب “زائف”. قد يتمتع خطاب ما في سياق سياسي اجتماعي تاريخي بعينه بالذيوع والانتشار الذين يؤديان إلى سيطرته وهيمنته على الخطابات الأخرى، فيقوم بتهميشها وإلقائها خارج دائرة الضوء وبؤرة الاهتمام. لكن تاريخ الثقافة في كل المجتمعات الإنسانية يعلمنا أن هذه السيطرة والهيمنة لخطاب بعينه كانت تتم من خلال عوامل القهر السياسي والإذعان الاجتماعي وتزييف الوعي في أحسن الأحوال. لذلك يبرأ منهج الخطاب هنا – قدر الإمكان – من الاستسلام لأوهام اليافطات المستقرة – تراثياً وإعلامياً – لوصف بعض الخطابات وصفاً يستهدف وضعها في قلب “الدين” ذاته. هذا بالإضافة إلى أن “الدين” ذاته ليس إلا مجموعة من النصوص التي تتحدد دلالتها – بدورها – بالسياق، وذلك بوصفها “خطاباً”. وكون الخطاب إلهياً – من حيث المصدر – لا يعني عدم قابليته للتحليل بما هو خطاب إلهي تجسّد في اللغة الإنسانية بكل إشكاليات سياقها الاجتماعي والثقافي والتاريخي. النص و السلطة و الحقيقة إرادة المعرفة و إرادة الهيمنة [texte imprimé] / نصر حامد أبو زيد., Auteur . - [S.l.] : المركز الثقافي العربي, 2000 . - 288P : ULL.COUL ; 24CM*17CM. Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : النص-السلطة-الحقيقة-الهيمنة Index. décimale : 410 Résumé : يعتبرهذا الكتاب كشفا حقيقيا لمفهوم النص في “مشروع أبو زيد التأويلي” الذي يعتبر “أمرا مركزيا تقتضيه التحولات اللغوية أو البنيوية التي طرأت ليس فقط على النص أو الخطاب القرآني ولكن أيضا على التأويلات المتعسفة في ادعاء احتكار اليقين وفرض التصورات المتزمتة للنص الديني، وعدم الاعتراف بالتطور الحضاري واستحقاقاته، ما جعل النص، بفعل التفسير السلفي الحرفي المحافظ، يغمر الحياة ويقدم إجابات كلية عما مضى، وما سيمضي في المستقبل غير المنظور المكتنف في طيات الغيوب”، والكتاب في طياته يقدم تحليلا عميقة من بينها “التاريخية المفهوم الملتبس” و”النص والتأويل في اللغة والثقافة”، و”النص ومشكلات السياق”، وغيرها من المدخلات الغنية. ثمة قاعدتان أساسيتان يحسن الإشارة إليهما في منهج تحليل الخطاب، وذلك لأهميتهما في تحديد طبيعة “الإجراءات” التحليلية المستخدمة في هذا الكتاب. القاعدة الأولى أن الخطابات المنتجة في سياق ثقافي حضاري تاريخي ليست خطابات “مغلقة”، أو مستقلة عن بعضها. إن آليات “الاستبعاد” و”الإقصاء” التي يمارسها خطاب ما ضد خطاب آخر تعني “حضور” هذا الخطاب الآخر – بدرجات بنيوية متفاوتة- في بنية الخطاب الأول. هذا مع افتراض غيابه التام العمومي على مستوى “المنطوق” و”المفهوم”، لأن هذا الغياب ليس إلاّ عملية “تغييب” لتحقيق “الإقصاء”. فإذا أضفنا إلى ذلك، أن تلك الخطابات تشترك إلى حد كبير في طبيعة “الإشكاليات” التي تحدد منطوقها ومفهومها وبنيتها، أدركنا أن الحديث عن خطاب مستقل ليس إلاّ نوعاً من التبسيط الذي يفضي إلى تزييف الخطاب موضوع الدراسة. القاعدة الثانية، أن كل الخطابات تتساوى من حيث هي خطابات؛ وليس من حق واحد منها أن يزعم امتلاكه للحقيقة، لأنه حين يفعل ذلك يحكم على نفسه بأنه خطاب “زائف”. قد يتمتع خطاب ما في سياق سياسي اجتماعي تاريخي بعينه بالذيوع والانتشار الذين يؤديان إلى سيطرته وهيمنته على الخطابات الأخرى، فيقوم بتهميشها وإلقائها خارج دائرة الضوء وبؤرة الاهتمام. لكن تاريخ الثقافة في كل المجتمعات الإنسانية يعلمنا أن هذه السيطرة والهيمنة لخطاب بعينه كانت تتم من خلال عوامل القهر السياسي والإذعان الاجتماعي وتزييف الوعي في أحسن الأحوال. لذلك يبرأ منهج الخطاب هنا – قدر الإمكان – من الاستسلام لأوهام اليافطات المستقرة – تراثياً وإعلامياً – لوصف بعض الخطابات وصفاً يستهدف وضعها في قلب “الدين” ذاته. هذا بالإضافة إلى أن “الدين” ذاته ليس إلا مجموعة من النصوص التي تتحدد دلالتها – بدورها – بالسياق، وذلك بوصفها “خطاباً”. وكون الخطاب إلهياً – من حيث المصدر – لا يعني عدم قابليته للتحليل بما هو خطاب إلهي تجسّد في اللغة الإنسانية بكل إشكاليات سياقها الاجتماعي والثقافي والتاريخي.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
05/91887	A/410.083	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

مفهوم النص : دراسة في علوم القرآن / نصر حامد أبو زيد.

Public ISBD Titre : مفهوم النص : دراسة في علوم القرآن Type de document : texte imprimé Auteurs : نصر حامد أبو زيد., Auteur Editeur : المركز الثقافي العربي Année de publication : 2005 Importance : 319P Présentation : ULL.COUL Format : 24CM*17CM ISBN/ISSN/EAN : 978-9953-68-036-1 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : مفهوم-النص-القرآن Index. décimale : 410 Résumé : إذا كانت الثقافة العربية ثقافة تعطي للنص القرآني دوراً أساسياً، وتجعل من التأويل منهجاً فلا بد أن لهذه الثقافة مفهوماً-ولو ضمنياً-لماهية النص ولطرائق التأويل. ومع ذلك فقد حظي جانب "التأويل" ببعض الدراسات التي ركزت على العلوم الدينية وتجاهلت ما سواها، ولم يحظ مفهوم "النص" بدراسة تحاول استكشاف هذا المفهوم في تراثنا إن كان له وجود، أو تحاول صياغته وبلورته إن لم يكن له وجود. والدكتور نصر حامد أبو زيد يحاول في كتابه هذا البحث عن مفهوم "النص القرآني" من حيث كون القرآن كتاب العربية الأكبر لرصد أثره الأدبي الخالد. وهذا البحث لن يكون مجرد رحلة فكرية في التراث، ولكنه فوق ذلك هو بحث عن "البعد" المفقود في هذا التراث، وهو البعد الذي يمكن أن يساعد عل مفهوم النص : دراسة في علوم القرآن [texte imprimé] / نصر حامد أبو زيد., Auteur . - [S.l.] : المركز الثقافي العربي, 2005 . - 319P : ULL.COUL ; 24CM*17CM. ISBN : 978-9953-68-036-1 Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : مفهوم-النص-القرآن Index. décimale : 410 Résumé : إذا كانت الثقافة العربية ثقافة تعطي للنص القرآني دوراً أساسياً، وتجعل من التأويل منهجاً فلا بد أن لهذه الثقافة مفهوماً-ولو ضمنياً-لماهية النص ولطرائق التأويل. ومع ذلك فقد حظي جانب "التأويل" ببعض الدراسات التي ركزت على العلوم الدينية وتجاهلت ما سواها، ولم يحظ مفهوم "النص" بدراسة تحاول استكشاف هذا المفهوم في تراثنا إن كان له وجود، أو تحاول صياغته وبلورته إن لم يكن له وجود. والدكتور نصر حامد أبو زيد يحاول في كتابه هذا البحث عن مفهوم "النص القرآني" من حيث كون القرآن كتاب العربية الأكبر لرصد أثره الأدبي الخالد. وهذا البحث لن يكون مجرد رحلة فكرية في التراث، ولكنه فوق ذلك هو بحث عن "البعد" المفقود في هذا التراث، وهو البعد الذي يمكن أن يساعد عل

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (9)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
05/91888	A/410.082	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/125722	A/410.082	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
07/110971	A/410.082	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
07/110972	A/410.082	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
07/119620	A/410.082	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
07/119621	A/410.082	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
07/119622	A/410.082	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/125721	A/410.082	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/125723	A/410.082	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

---

1 (1 - 4 / 4)