20 Les formes non finles du verbe 2 / Frédéric Lambert  

Public ISBD Titre : 20 Les formes non finles du verbe 2 Type de document : texte imprimé Auteurs : Frédéric Lambert, Auteur Editeur : Presses universitaires du Mirail. Toulouse Année de publication : 2007 Importance : 256 P Format : 15,5 cm × 24,0 cm × 1,6 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7535-0449-3 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 410 Résumé : Participes et gérondifs Claude Muller, Participe présent, conjonction et construction du sujet. Marie-Dominique Joffre, Le participe passé latin et la diathèse. Richard Renault, La catégorie des participes du finnois. Christiane Rocq-Migette, Formes verbales non finies de l'anglais et subordination de cause, de concession et de condition. Christine Hénault, Prédication principale et prédication secondaire : entre formes verbales finies et formes paraverbales. Georges Kleiber, La question temporelle du gérondif : simultanéité ou non ? Infinitifs Samira Choubana, L'infinitif arabe : nom déverbalisé ou verbe nominalisé ? Régis Mauroy, La focalisation du verbe anglais dans les pseudo-clivées. Statut catégoriel problématique des formes non finies Michel Paillard, Du pickpocket au vide-poche. Remarques sur les composés verbe-objet en français et en anglais. Yannick Dabo, Les « noms verbaux » du breton et du gallois : deux exemples de changement de statut syntaxique. Freiderikos Valetopoulos, La catégorie participe existe-t-elle en grec moderne ? Philippe Grangé, La troisième personne de l'indonésien. Danh Thành Do-Hurinville, Les verbes de qualité en vietnamien. Émilie Voisin, Les formes non finies du verbe en langue des signes française (LSF) En ligne : https://products-images.di-static.com/image/frederic-lambert-les-formes-non-fini [...] 20 Les formes non finles du verbe 2 [texte imprimé] / Frédéric Lambert, Auteur . - [S.l.] : Presses universitaires du Mirail. Toulouse, 2007 . - 256 P ; 15,5 cm × 24,0 cm × 1,6 cm. ISBN : 978-2-7535-0449-3 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 410 Résumé : Participes et gérondifs Claude Muller, Participe présent, conjonction et construction du sujet. Marie-Dominique Joffre, Le participe passé latin et la diathèse. Richard Renault, La catégorie des participes du finnois. Christiane Rocq-Migette, Formes verbales non finies de l'anglais et subordination de cause, de concession et de condition. Christine Hénault, Prédication principale et prédication secondaire : entre formes verbales finies et formes paraverbales. Georges Kleiber, La question temporelle du gérondif : simultanéité ou non ? Infinitifs Samira Choubana, L'infinitif arabe : nom déverbalisé ou verbe nominalisé ? Régis Mauroy, La focalisation du verbe anglais dans les pseudo-clivées. Statut catégoriel problématique des formes non finies Michel Paillard, Du pickpocket au vide-poche. Remarques sur les composés verbe-objet en français et en anglais. Yannick Dabo, Les « noms verbaux » du breton et du gallois : deux exemples de changement de statut syntaxique. Freiderikos Valetopoulos, La catégorie participe existe-t-elle en grec moderne ? Philippe Grangé, La troisième personne de l'indonésien. Danh Thành Do-Hurinville, Les verbes de qualité en vietnamien. Émilie Voisin, Les formes non finies du verbe en langue des signes française (LSF) En ligne : https://products-images.di-static.com/image/frederic-lambert-les-formes-non-fini [...]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
09/149715	L/410.042	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
09/149716	L/410.042	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

Mark twain et la parole noire / Judith Lavoie  

Public ISBD Titre : Mark twain et la parole noire Type de document : texte imprimé Auteurs : Judith Lavoie, Auteur Editeur : Presses universitaires du Mirail. Toulouse Année de publication : 2003 Importance : 224 p Présentation : ILL COL ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7606-1799-5 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : parole/ noire Index. décimale : 840 Littérature des langues romanes. Littérature française Résumé : En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses quelle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui du maître blanc paternaliste et autoritaire. Toute traduction, quelle que soit sa visée, crée inévitablement des différences; telle est la nature intrinsèque de ce processus. A travers l'étude de sept traductions françaises du roman, Judith Lavoie montre que les déplacements opérés par les traducteurs ne sont ni le fruit du hasard, ni irréfléchis, mais peuvent être associés à un réseau organisé de choix esthétiques et idéologiques. Qu'il s'agisse de la version de Hughes, se situant aux antipodes du roman américain, ou de celle de Suzanne Nétillard (1948), qui réactive le message contestataire de l'original, toutes les traductions sont fondées sur un véritable projet et jettent un éclairage unique sur une Å“uvre fascinante. En ligne : https://products-images.di-static.com/image/judith-lavoie-mark-twain-et-la-parol [...] Mark twain et la parole noire [texte imprimé] / Judith Lavoie, Auteur . - [S.l.] : Presses universitaires du Mirail. Toulouse, 2003 . - 224 p : ILL COL. ISBN : 978-2-7606-1799-5 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : parole/ noire Index. décimale : 840 Littérature des langues romanes. Littérature française Résumé : En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses quelle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui du maître blanc paternaliste et autoritaire. Toute traduction, quelle que soit sa visée, crée inévitablement des différences; telle est la nature intrinsèque de ce processus. A travers l'étude de sept traductions françaises du roman, Judith Lavoie montre que les déplacements opérés par les traducteurs ne sont ni le fruit du hasard, ni irréfléchis, mais peuvent être associés à un réseau organisé de choix esthétiques et idéologiques. Qu'il s'agisse de la version de Hughes, se situant aux antipodes du roman américain, ou de celle de Suzanne Nétillard (1948), qui réactive le message contestataire de l'original, toutes les traductions sont fondées sur un véritable projet et jettent un éclairage unique sur une Å“uvre fascinante. En ligne : https://products-images.di-static.com/image/judith-lavoie-mark-twain-et-la-parol [...]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
08/129037	L/840.406	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

La notion de formule en analyse du discours : cadre théorique et méthodologique / Alice Krieg Planque  

Public ISBD Titre : La notion de formule en analyse du discours : cadre théorique et méthodologique Type de document : texte imprimé Auteurs : Alice Krieg Planque, Auteur Editeur : Presses universitaires du Mirail. Toulouse Année de publication : 2009 Importance : 144 pages Présentation : texte, image Format : 15,0 cm × 21,0 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84867-255-7 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 410 Résumé : Mondialisation", "choc des civilisations", "sans-papiers", "fracture sociale", "devoir de mémoire", "développe¬ment durable", "malbouffe"... Toutes ces expressions - et bien d'autres - peuvent être envisagées comme des formules : à un moment de l'histoire, elles s'imposent à la fois comme des passages obligés des discours et comme des objets polémiques dans l'espace public. Elles condensent des enjeux politiques et sociaux. Elles cristallisent le débat. Elles mettent en place des évidences et des questionnements. Dans une perspective pluridisciplinaire, cet ouvrage propose un cadre théorique et méthodologique pour comprendre et étudier de tels faits discursifs. La présentation du cadre théorique permet de situer la notion de formule dans ses fondements conceptuels. Les éléments de méthode proposent au lecteur des catégories d'analyse et des critères pour étudier sur corpus telle ou telle formule déterminée. Ce livre est destiné à des étudiants et à des enseignants-chercheurs de différentes disciplines qui souhaitent soumettre à l'analyse du discours les réalités politiques et sociales dont ils se saisissent. Plus largement, ce livre retiendra l'attention de tous ceux qui aspirent à porter un regard critique sur les discours dominants. Ces derniers, faut-il le préciser, ne se comprennent pas sans les contre-discours qui se donnent à voir comme des alternatives ou des contradictions. En ligne : https://products-images.di-static.com/image/alice-krieg-planque-la-notion-de-for [...] La notion de formule en analyse du discours : cadre théorique et méthodologique [texte imprimé] / Alice Krieg Planque, Auteur . - [S.l.] : Presses universitaires du Mirail. Toulouse, 2009 . - 144 pages : texte, image ; 15,0 cm × 21,0 cm. ISBN : 978-2-84867-255-7 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 410 Résumé : Mondialisation", "choc des civilisations", "sans-papiers", "fracture sociale", "devoir de mémoire", "développe¬ment durable", "malbouffe"... Toutes ces expressions - et bien d'autres - peuvent être envisagées comme des formules : à un moment de l'histoire, elles s'imposent à la fois comme des passages obligés des discours et comme des objets polémiques dans l'espace public. Elles condensent des enjeux politiques et sociaux. Elles cristallisent le débat. Elles mettent en place des évidences et des questionnements. Dans une perspective pluridisciplinaire, cet ouvrage propose un cadre théorique et méthodologique pour comprendre et étudier de tels faits discursifs. La présentation du cadre théorique permet de situer la notion de formule dans ses fondements conceptuels. Les éléments de méthode proposent au lecteur des catégories d'analyse et des critères pour étudier sur corpus telle ou telle formule déterminée. Ce livre est destiné à des étudiants et à des enseignants-chercheurs de différentes disciplines qui souhaitent soumettre à l'analyse du discours les réalités politiques et sociales dont ils se saisissent. Plus largement, ce livre retiendra l'attention de tous ceux qui aspirent à porter un regard critique sur les discours dominants. Ces derniers, faut-il le préciser, ne se comprennent pas sans les contre-discours qui se donnent à voir comme des alternatives ou des contradictions. En ligne : https://products-images.di-static.com/image/alice-krieg-planque-la-notion-de-for [...]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
10/160638	L/410.054	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
10/160639	L/410.054	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
10/176738	L/410.054	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

Temps mode aspect : les approches des morphèmes verbaux et leurs problèmes à l'éxemple du français et de l'allemand / Jean Paul Confais

Public ISBD Titre : Temps mode aspect : les approches des morphèmes verbaux et leurs problèmes à l'éxemple du français et de l'allemand Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Paul Confais, Auteur Editeur : Presses universitaires du Mirail. Toulouse Année de publication : 2002 Importance : 456 p. Format : 13.5 x 22 cm Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 440 Langues romanes. Français Résumé : Temps, mode, aspect est désormais une référence pour les linguistes Temps mode aspect : les approches des morphèmes verbaux et leurs problèmes à l'éxemple du français et de l'allemand [texte imprimé] / Jean Paul Confais, Auteur . - [S.l.] : Presses universitaires du Mirail. Toulouse, 2002 . - 456 p. ; 13.5 x 22 cm. Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 440 Langues romanes. Français Résumé : Temps, mode, aspect est désormais une référence pour les linguistes

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
08/135745	L/440.020	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/135746	L/440.020	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/135747	L/440.020	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

La traduction de la théorie a la pratique et retour / Jean Peeters

Public ISBD Titre : La traduction de la théorie a la pratique et retour Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Peeters, Auteur Editeur : Presses universitaires du Mirail. Toulouse Année de publication : 2006 Importance : 168 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7535-0108-9 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 418 Résumé : Quand des langues sont trop différentes pour se comprendre, il n'y a pas d'autre choix que d'avoir recours à un traducteur. La question qui est posée dans le présent volume est double. La pratique de la traduction peut-elle se dispenser d'une théorisation et fonctionner sans aucun recours à une conceptualisation ? Le discours sur la traduction éclaire-t-il et, surtout, modifie-t-il la pratique de la traduction. La réponse n'est ni simple ni unanime. Tout dépend de sa pratique professionnelle et aussi du point de vue que l'on adopte. Les essais ici réunis tentent de répondre à ces questions en soulignant le lien entre théorie et pratique dans des domaines très variés cela va du théâtre à l'édition, en passant par la poésie, la presse ou encore la langue pharmaceutique. On y trouvera des questions de fond mais aussi des éclairages multiples sur la traduction. Ce que l'on remarque surtout, c'est que les différents contributeurs ne s'intéressent pas à la totalité du phénomène, ce qui fait que chaque article constitue un complément intéressant des autres. Un autre intérêt de l'ouvrage est que les langues étudiées ne sont pas seulement l'anglais et le français, mais aussi l'allemand, l'espagnol, l'italien, le breton, le suédois, le malgache, le bisa. Les situations de traduction peuvent varier grandement d'une langue à l'autre et surtout d'une société à l'autre, d'où des questions différentes posées à et par la traduction La traduction de la théorie a la pratique et retour [texte imprimé] / Jean Peeters, Auteur . - [S.l.] : Presses universitaires du Mirail. Toulouse, 2006 . - 168. ISBN : 978-2-7535-0108-9 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 418 Résumé : Quand des langues sont trop différentes pour se comprendre, il n'y a pas d'autre choix que d'avoir recours à un traducteur. La question qui est posée dans le présent volume est double. La pratique de la traduction peut-elle se dispenser d'une théorisation et fonctionner sans aucun recours à une conceptualisation ? Le discours sur la traduction éclaire-t-il et, surtout, modifie-t-il la pratique de la traduction. La réponse n'est ni simple ni unanime. Tout dépend de sa pratique professionnelle et aussi du point de vue que l'on adopte. Les essais ici réunis tentent de répondre à ces questions en soulignant le lien entre théorie et pratique dans des domaines très variés cela va du théâtre à l'édition, en passant par la poésie, la presse ou encore la langue pharmaceutique. On y trouvera des questions de fond mais aussi des éclairages multiples sur la traduction. Ce que l'on remarque surtout, c'est que les différents contributeurs ne s'intéressent pas à la totalité du phénomène, ce qui fait que chaque article constitue un complément intéressant des autres. Un autre intérêt de l'ouvrage est que les langues étudiées ne sont pas seulement l'anglais et le français, mais aussi l'allemand, l'espagnol, l'italien, le breton, le suédois, le malgache, le bisa. Les situations de traduction peuvent varier grandement d'une langue à l'autre et surtout d'une société à l'autre, d'où des questions différentes posées à et par la traduction

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (6)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
08/129023	L/418.009	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
11/135560	L/418.009	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
08/129024	L/418.009	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
11/135559	L/418.009	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
11/135561	L/418.009	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
11/135562	L/418.009	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

---

1 (1 - 5 / 5)