المصطلحات النحوية في التراث النحوي في ضوء علم الإصطلاح الحديث [texte imprimé] /
إيناس كمال الحديدي., Auteur . -
[S.l.] : دار الوفاء لدنيا الطباعة و النشر, 2005م . - 335ص ; 24×17سم.
ISBN : 978-977-327-547-1
Langues : Arabe (
ara)
Langues originales : Arabe (
ara)
Index. décimale : |
415 |
Résumé : |
هذا الكتاب هو للدكتورة أيناس كمال الحديدي - مدرس النحو في كلية الآداب جامعة الاسكندرية وهو عبارة عن بحث علمي نالت عليه الباحثة درجة الدكتوراه وصدر في كتاب في طبعته الأولى عام 2006 عن دار الوفاء باإسكندرية
احتوى الكتاب على تمهيد وثلاثة فصول
التمهيد : خصصته الباحثة للتعريف بعلم الاصطلاح من حيث ك الأهمية ، والنشأة ، ومراحل تطوره ، وأهم مصطلحاته النظرية .
الفصل الأول: خصص للحديث عن منهج البحث في علم المصطلح : وهو تعرض للجوانب التطبيقية من هذا العلم ، ابتداءً من التجريد المصطلحي ، ثم التحليل المصطلحي وفقا لمبادئ علم المصطلح ، وانتهت الباحثة في نهاية هذا الفصل إلى أن التسميات في ذاتها تدخل في التحليل الشكلي ، أما المفاهيم والعلاقات فيما بينها فتدخل في التحليل الدلالي
الفصل الثاني : خصص لتحليل بنى المصطلح النحوي من حيث التحليل الصرفي والتركيبي ، وبينت ماهو مفرد وما هو مضاف إليه شيء من السوابق أو اللواحق ، ومدى تأثير ذلك في دلالة المصطلح المفهومية ، ثم بنية المصطلحات المركبة ، مع التحليل النحوي لها ، مع ربط ماسبق بالمفاهيم
الفصل الثالث : وخصص للتحليل الدلالي للمصطلحات النحويةفي التراث العربي ، وبينت الخلط في بعض هذه المفاهيم ، من خلال تحليل علاقتي الترادف والاشتراك ، وبيان مالاختلاف المدارس النحوية من أثر في ذلك ، والاباحثة لم تتمسك في اختيارها لهذه المصطلحات ولم تنطلق من منطلق تاريخي لمصادر تلك المصطلحات ، بل اعتمدت على مدى وضوح المصطلح وانضباط مفهومه
الملاحظ على الكتاب أن فيه جهد كبير اعتمدت فيه الباحثة على وثائق الأنفوترم ، وعقبت على كثير من التداخل لمصطلحات علم الامصطلح في العربية ، ومنها ماصدر عن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم من ترجمة لمفردات علم المصطلح ، وقارنت ذلك بالأصل الصادر عن منظمة الأيزو ، وبينت كثيرا من التداخلات والاختلالات حول ترجمة مفردات علم المصطلح
في الأخير أحب ان أنوه أن هذا الكتاب الماتين وخمس وثلاثين صفحة من الكتب التي يجب أن تقتنى ، ولو أفردت الباحثة ماوضعته في الهوامش من إحالات ووضعته في متن البحث لبلغ حجم الكتاب أضعاف ماهو عليه
تحياتي والسلام عليكم |