Titre :	جدلية الرومانسية و الواقعية في الشعر المصري المعاصر
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	حمدي الشيخ،, Auteur
Editeur :	المكتب الجامعي الحديث
Année de publication :	2003م
Importance :	160ص
Présentation :	غلاف ملون
Format :	17*24سم
Langues :	Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés :	جدلية الرومانسية . الواقعية . الشعر المصري المعاصر
Index. décimale :	811 Poésie
Résumé :	تعدّ رواية "جرمينال" لـ إميل زولا (1840 - 1902) واحدة من أشهر كلاسيكيات الأدب الفرنسي. ورغم أنها جزء من السلسلة الروائية "أسرة روغون ماكار"، إلا أنها تزيد عن جميع الروايات شهرة، بل إنها أشهر من السلسلة في مجملها. عرفت "جرمينال" ترجمات كثيرة إلى العربية، منذ خمسينيات القرن الماضي، ولكن معظمها كان أقرب إلى تلخيصات أو إعادة كتابة ضمن انتظارات متوقّعة للقارئ العربي، وأحياناً بممارسة الرقابة على زولا، باعتبار أن الرواية سياسية بامتياز. مؤخراً، صدرت ترجمة جديدة لرواية "جرمينال" عن منشورات "كلمات" في الكويت ضمن سلسلة "كلاسيكيات"، وقد نقلها هذه المرة إلى العربية المترجم المغربي شكير نصر الدين.

جدلية الرومانسية و الواقعية في الشعر المصري المعاصر [texte imprimé] / حمدي الشيخ،, Auteur . - [S.l.] : المكتب الجامعي الحديث, 2003م . - 160ص : غلاف ملون ; 17*24سم.
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)

Mots-clés :	جدلية الرومانسية . الواقعية . الشعر المصري المعاصر
Index. décimale :	811 Poésie
Résumé :	تعدّ رواية "جرمينال" لـ إميل زولا (1840 - 1902) واحدة من أشهر كلاسيكيات الأدب الفرنسي. ورغم أنها جزء من السلسلة الروائية "أسرة روغون ماكار"، إلا أنها تزيد عن جميع الروايات شهرة، بل إنها أشهر من السلسلة في مجملها. عرفت "جرمينال" ترجمات كثيرة إلى العربية، منذ خمسينيات القرن الماضي، ولكن معظمها كان أقرب إلى تلخيصات أو إعادة كتابة ضمن انتظارات متوقّعة للقارئ العربي، وأحياناً بممارسة الرقابة على زولا، باعتبار أن الرواية سياسية بامتياز. مؤخراً، صدرت ترجمة جديدة لرواية "جرمينال" عن منشورات "كلمات" في الكويت ضمن سلسلة "كلاسيكيات"، وقد نقلها هذه المرة إلى العربية المترجم المغربي شكير نصر الدين.