اللغة العربية: تاريخها و مستوياتها و تأثيرها / كيس قير ستينغ.

Public ISBD Titre : اللغة العربية: تاريخها و مستوياتها و تأثيرها Type de document : texte imprimé Auteurs : كيس قير ستينغ., Auteur Editeur : المجلس الأعلى للثقافة Importance : 324ص Format : 17*24سم Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 492 Langues chamito-sémitiques (afro-asiatiques) Résumé : كتاب اللغة العربية: تاريخها ومستوياتها وتأثيرها تأليف كيس فرستيغ، ترجمة محمد الشرقاوي.. وهو من المؤلفات الهامة التي تسلط الضوء على اللغة وعلومها؛ حيث يرصد لنا المؤلف نظريات تطور اللغة العربية وتاريخ البحث فيها، ويعرف القارئ على مجالات بحث العربية في الوقت الحالي وأساليب دراسة لهجاتها، ومن أبرز المحاور التي يسلط الضوء عليها: تأثير العربية، وسيلاحظ القارئ أن الكتاب فيه الكثير من الأبحاث التي لم يقدمها عرب، بل أوروبيون، وهو ما يبرز لنا أهمية هذه الموضوعات، وكيف أنها لا تهم العربي فقط،، بل حتى الباحثين الغرب اللغة العربية: تاريخها و مستوياتها و تأثيرها [texte imprimé] / كيس قير ستينغ., Auteur . - [S.l.] : المجلس الأعلى للثقافة, [s.d.] . - 324ص ; 17*24سم. Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 492 Langues chamito-sémitiques (afro-asiatiques) Résumé : كتاب اللغة العربية: تاريخها ومستوياتها وتأثيرها تأليف كيس فرستيغ، ترجمة محمد الشرقاوي.. وهو من المؤلفات الهامة التي تسلط الضوء على اللغة وعلومها؛ حيث يرصد لنا المؤلف نظريات تطور اللغة العربية وتاريخ البحث فيها، ويعرف القارئ على مجالات بحث العربية في الوقت الحالي وأساليب دراسة لهجاتها، ومن أبرز المحاور التي يسلط الضوء عليها: تأثير العربية، وسيلاحظ القارئ أن الكتاب فيه الكثير من الأبحاث التي لم يقدمها عرب، بل أوروبيون، وهو ما يبرز لنا أهمية هذه الموضوعات، وكيف أنها لا تهم العربي فقط،، بل حتى الباحثين الغرب

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
06/98154	A/492.005	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

عناصر يونانية في الفكر اللغوي العربي / كيس قير ستينغ.

Public ISBD Titre : عناصر يونانية في الفكر اللغوي العربي Type de document : texte imprimé Auteurs : كيس قير ستينغ., Auteur Editeur : عالم الكتاب الحديث Année de publication : 2003 Importance : 339 P Présentation : Couv ill en coul Format : 23X15.5 CM ISBN/ISSN/EAN : / Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 415 Résumé : يحاول هذا الكتاب أن يؤكد فرضية على درجة كبيرة من الخطورة وهي أن النحو العربي والفكر اللغوي العربي "مستعار" أو مقترض" من النحو اليوناني والفلسفة والمنطق اليوناني، ولهذا يمكن أن يؤكد المرء أن هذا الكتاب لا يندرج في حقل "علم اللغة العام" الذي يسعى إلى اكتشاف القوانين المشتركة المتحكمة في اللغات المتعددة. كما لا يندرج في إطار "علم اللغة التقابلي" أو "علم اللغة المقارن" وهو العلم الذي يبحث في التأثير والتأثر أو التشابه، أو التفاعل بين الأنظمة اللغوية المتنوعة، بهدف الوصول إلى القاسم أو القواسم المشتركة. ولهذا تبدو محاولة المؤلف هذه غريبة، بل تدعو إلى إثارة الكثير من الأسئلة والتساؤلات المشروعة، ولا سيما إذا عرفنا أنه يرى أن النحو العربي في أصوله ومبادئه ومفاهيمه ومنطلقاته ومصطلحاته وحتى أمثلته التوضيحية مأخوذ أو مقترض من اليونان بشكل مباشر (عن طريق الترجمات التي تكت بدءاً من القرن الثالث الهجري) وغير مباشر عن طريق وسائط عديدة من أهمها السريانية والثقافية الهيلينية، التي كانت منتشرة في القرون السابقة على عصر الترجمة من اليونانية"! ويلاحظ أن المؤلف لا يستخدم عبارات: تأثير، تأثر، تفاعل، تمثيل، استلهام، بل نراه يكثر من استخدام عبارات من مثل: اقتراض، تقليد، مستعار، مأخوذ، ترجمة حرفية ل...، وحتى يصل المؤلف إلى هدفه يقوم باستخدام لغة مراوغة أحياناً، وينثر عبارات غامضة أو متناقضة، كما قد يلجأ أحياناً إلى اقتباسات مبتورة وجمل تحتمل أكثر من تأويل!! عناصر يونانية في الفكر اللغوي العربي [texte imprimé] / كيس قير ستينغ., Auteur . - [S.l.] : عالم الكتاب الحديث, 2003 . - 339 P : Couv ill en coul ; 23X15.5 CM. ISSN : / Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Index. décimale : 415 Résumé : يحاول هذا الكتاب أن يؤكد فرضية على درجة كبيرة من الخطورة وهي أن النحو العربي والفكر اللغوي العربي "مستعار" أو مقترض" من النحو اليوناني والفلسفة والمنطق اليوناني، ولهذا يمكن أن يؤكد المرء أن هذا الكتاب لا يندرج في حقل "علم اللغة العام" الذي يسعى إلى اكتشاف القوانين المشتركة المتحكمة في اللغات المتعددة. كما لا يندرج في إطار "علم اللغة التقابلي" أو "علم اللغة المقارن" وهو العلم الذي يبحث في التأثير والتأثر أو التشابه، أو التفاعل بين الأنظمة اللغوية المتنوعة، بهدف الوصول إلى القاسم أو القواسم المشتركة. ولهذا تبدو محاولة المؤلف هذه غريبة، بل تدعو إلى إثارة الكثير من الأسئلة والتساؤلات المشروعة، ولا سيما إذا عرفنا أنه يرى أن النحو العربي في أصوله ومبادئه ومفاهيمه ومنطلقاته ومصطلحاته وحتى أمثلته التوضيحية مأخوذ أو مقترض من اليونان بشكل مباشر (عن طريق الترجمات التي تكت بدءاً من القرن الثالث الهجري) وغير مباشر عن طريق وسائط عديدة من أهمها السريانية والثقافية الهيلينية، التي كانت منتشرة في القرون السابقة على عصر الترجمة من اليونانية"! ويلاحظ أن المؤلف لا يستخدم عبارات: تأثير، تأثر، تفاعل، تمثيل، استلهام، بل نراه يكثر من استخدام عبارات من مثل: اقتراض، تقليد، مستعار، مأخوذ، ترجمة حرفية ل...، وحتى يصل المؤلف إلى هدفه يقوم باستخدام لغة مراوغة أحياناً، وينثر عبارات غامضة أو متناقضة، كما قد يلجأ أحياناً إلى اقتباسات مبتورة وجمل تحتمل أكثر من تأويل!!

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
09/149987	A/415.240	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible
09/149988	A/415.240	Livre	Bibliothèque Lettres et langues	indéterminé	Disponible

---

1 (1 - 2 / 2)