فن النحو : بين اليونانية والسريانية ترجة ودراسة لكتابي ديونيسيوس ثراكس ويوسف الأهوازي [texte imprimé] /
ماجدة محمد أنور . -
الرباط : دار الثقافة, 2001 . - ص208 : غلاف خارجي ; 23×16سم.
Langues : Arabe (
ara)
Langues originales : Arabe (
ara)
Index. décimale : |
415 |
Résumé : |
تناول هذا الكتاب عددًا كبيرًا من الدراسات التاريخيه التى أظهرت أهميه دور السريان فى حركه النقل والترجمه فى شتى المجالات، والتى بدأت بالترجمه من اللغه اليونانية إلى السريانيه، ثم من السريانيه إلى العربيه. وأوضحت هذه الدراسات دوافع السريان فى النهوض بهذا الدور الذى ميزهم عن غيرهم من الشعوب، وكذلك طرق النقل والترجمه، وأهم العلوم التى نقلوها، كما ذكرت أسماء عشرات المترجمين الذين تخصصوا فى الترجمه من اليونانية إلى السريانيه، أو من اليونانية إلى العربيه، أو من اليونانية إلى السريانيه ومنها إلى العربيه. |
Note de contenu : |
مابين اليونانية و السريانية و العربية أحمد عتمان
تقديم
ماجدة عماد الدين سالم
الفصل الأول
ديونيسيون و الأهوازي وفن النحو
الفصل الثاني
ترجمة كتاب فن النحو لديونيسيون ثراكس
الفصل الثالث
ترجمة كتاب هدف لللأهوازي
الفصل الرابع
منهج يوسف الأهوازي في ترجمته لكتاب فن النحو
|