Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux / Mariaule Michael

Public ISBD Titre : Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux : Volume 1 Type de document : texte imprimé Auteurs : Mariaule Michael Editeur : Artois Presses Université Année de publication : 2011 Importance : 170 p Format : 24×16 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84832-127-1 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 418 Standard usage (Prescriptive linguistics) Résumé : Ce volume explore le concept du « double » en traduction pour en dégager les limites et parvenir à une appréhension plus fine de cette pratique qu'est la traduction. Le double peut être vu sous l'angle du lien qui unit texte de départ et texte d'arrivée mais aussi de la relation qu'entretiennent auteur et traducteur, qui se révèlent parfois être les mêmes dans le cas de l'auto-traduction. Les couples de langues soumis à l'étude sont l'anglais et le français d'une part, et le français et le roumain d'autre part. Les articles ici réunis reflètent une variété d'approches et de points de vue qui tentent d'articuler théorie et pratique. Ils montrent que ce que la traduction établit est un rapport dialectique et dialogique entre les textes, les hommes et les cultures et que la théorie gagnerait à dépasser la notion de « double » et à accorder davantage de place à celle d'« entre-deux », ce qui permettrait peut-être de mieux rendre compte de la complexité, de la subtilité et des nécessaires compromis qui sont constitutifs de la traduction. Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux : Volume 1 [texte imprimé] / Mariaule Michael . - France : Artois Presses Université, 2011 . - 170 p ; 24×16 cm. ISBN : 978-2-84832-127-1 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 418 Standard usage (Prescriptive linguistics) Résumé : Ce volume explore le concept du « double » en traduction pour en dégager les limites et parvenir à une appréhension plus fine de cette pratique qu'est la traduction. Le double peut être vu sous l'angle du lien qui unit texte de départ et texte d'arrivée mais aussi de la relation qu'entretiennent auteur et traducteur, qui se révèlent parfois être les mêmes dans le cas de l'auto-traduction. Les couples de langues soumis à l'étude sont l'anglais et le français d'une part, et le français et le roumain d'autre part. Les articles ici réunis reflètent une variété d'approches et de points de vue qui tentent d'articuler théorie et pratique. Ils montrent que ce que la traduction établit est un rapport dialectique et dialogique entre les textes, les hommes et les cultures et que la théorie gagnerait à dépasser la notion de « double » et à accorder davantage de place à celle d'« entre-deux », ce qui permettrait peut-être de mieux rendre compte de la complexité, de la subtilité et des nécessaires compromis qui sont constitutifs de la traduction.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
13/217425	L/418.047	Livre	Bibliothèque Centrale	indéterminé	Disponible
13/217424	L/418.047	Livre	Bibliothèque Centrale	indéterminé	Exclu du prêt
13/217426	L/418.047	Livre	Bibliothèque Centrale	indéterminé	Disponible

La négation / Jan Goes

Public ISBD Titre : La négation : Etudes linguistiques, pragmatiques et didactiques Type de document : texte imprimé Auteurs : Jan Goes, Auteur ; Mariana Pitar, Auteur Editeur : Artois Presses Université Année de publication : 2015 Collection : Études linguistiques Importance : 360 P. Présentation : Couv.ill. en coul., tab. Format : 24x16 Cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84832-213-1 Note générale : Actes du IXe colloque de linguistique franco-roumaine, Universitatea de Vest, Timișoara, 15-17 mai 2013. Ouvrage publié avec le concours de l’Université d’Artois, d’Arras Université, de la Banque Populaire du Nord et du Centre de Recherche Grammatica (EA 4521). Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 415 Résumé : La négation est-elle « le propre de l’homme » ? Présente dans toutes les langues humaines, elle ne l’est dans aucune forme de communication animale. Le neuvième colloque franco-roumain de linguistique et didactique s’est attaqué à la problématique de la négation, pour l’examiner sous différents angles : non seulement du point de vue linguistique, mais également en didactique du français et dans certains emplois régionaux. Ces approches, qu’elles soient contrastives ou non, révèlent dans quelle mesure les marqueurs de la négation sont diversifiés et provoquent des effets interprétatifs divers. Note de contenu : Table des matières .Pierre Larrivée Présentation .Nelly Flaux et Véronique Lagae Un brouhaha de négations. Étude de l’unité lexicale négation .Jan Goes Les adjectifs en in- et la négation en français et en roumain .Edwige Dugas Les non-événements sont-ils l’œuvre d’anti-héros ? Esquisse d’un rapprochement des préfixes non- et anti- en français .Mirela-Cristina Pop Voir et l’opération de négation : parcours interprétatif et équivalents en roumain .Georges Kleiber et Marcel Vuillaume La négation à longue portée en français et en allemand. Essai de comparaison .Thierry Raeber, Louis de Saussure et Bertrand Sthioul Du surcomposé au sporadique : la négation impossible .Anne Dagnac Pas, mie, point et autres riens : de la négation verbale en picard .Estelle Moline et Pierre Larrivée Combien d’articles n’a-t-on pas écrits sur le sujet ? Négation, quantification et interrogation .Eugenia Arjoca Vers une pragmatique de la négation implicite : l’adverbe chiar du roumain et ses correspondants français .Diana Andrei La portée de la négation dans la construction peut-être NEG A, mais B .Mariana Pitar Nici : syntaxe, sémantique et pragmatique .Daciana Vlad Nu că – marqueur de la négation polyphonique en roumain .Françoise Mignon Le choix de la négation dans la question alternative polaire .Liana Pop Catégorisation « en direct », avec négation .Adina Tihu La négation du quantificateur dans les proverbes roumains et français .Cécile Avezard-Roger Enseignement / apprentissage de la négation aux cycles 2 et 3 : quelle progressivité pour quels apprentissages ? .Belinda Lavieu-Gwozdz La négation : une notion problématique* ? La négation : Etudes linguistiques, pragmatiques et didactiques [texte imprimé] / Jan Goes, Auteur ; Mariana Pitar, Auteur . - France : Artois Presses Université, 2015 . - 360 P. : Couv.ill. en coul., tab. ; 24x16 Cm.. - (Études linguistiques) . ISBN : 978-2-84832-213-1 Actes du IXe colloque de linguistique franco-roumaine, Universitatea de Vest, Timișoara, 15-17 mai 2013. Ouvrage publié avec le concours de l’Université d’Artois, d’Arras Université, de la Banque Populaire du Nord et du Centre de Recherche Grammatica (EA 4521). Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Index. décimale : 415 Résumé : La négation est-elle « le propre de l’homme » ? Présente dans toutes les langues humaines, elle ne l’est dans aucune forme de communication animale. Le neuvième colloque franco-roumain de linguistique et didactique s’est attaqué à la problématique de la négation, pour l’examiner sous différents angles : non seulement du point de vue linguistique, mais également en didactique du français et dans certains emplois régionaux. Ces approches, qu’elles soient contrastives ou non, révèlent dans quelle mesure les marqueurs de la négation sont diversifiés et provoquent des effets interprétatifs divers. Note de contenu : Table des matières .Pierre Larrivée Présentation .Nelly Flaux et Véronique Lagae Un brouhaha de négations. Étude de l’unité lexicale négation .Jan Goes Les adjectifs en in- et la négation en français et en roumain .Edwige Dugas Les non-événements sont-ils l’œuvre d’anti-héros ? Esquisse d’un rapprochement des préfixes non- et anti- en français .Mirela-Cristina Pop Voir et l’opération de négation : parcours interprétatif et équivalents en roumain .Georges Kleiber et Marcel Vuillaume La négation à longue portée en français et en allemand. Essai de comparaison .Thierry Raeber, Louis de Saussure et Bertrand Sthioul Du surcomposé au sporadique : la négation impossible .Anne Dagnac Pas, mie, point et autres riens : de la négation verbale en picard .Estelle Moline et Pierre Larrivée Combien d’articles n’a-t-on pas écrits sur le sujet ? Négation, quantification et interrogation .Eugenia Arjoca Vers une pragmatique de la négation implicite : l’adverbe chiar du roumain et ses correspondants français .Diana Andrei La portée de la négation dans la construction peut-être NEG A, mais B .Mariana Pitar Nici : syntaxe, sémantique et pragmatique .Daciana Vlad Nu că – marqueur de la négation polyphonique en roumain .Françoise Mignon Le choix de la négation dans la question alternative polaire .Liana Pop Catégorisation « en direct », avec négation .Adina Tihu La négation du quantificateur dans les proverbes roumains et français .Cécile Avezard-Roger Enseignement / apprentissage de la négation aux cycles 2 et 3 : quelle progressivité pour quels apprentissages ? .Belinda Lavieu-Gwozdz La négation : une notion problématique* ?

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
17/289300	L/415.030	Livre	Bibliothèque Centrale	indéterminé	Exclu du prêt

---

1 (1 - 2 / 2)